Origineel
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
When the dog bites, when the bee stings
When I’m feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don’t feel so bad
Vertaling
Regendruppels op rozen en snorharen op poesjes
Heldere koperen ketels en warme wollen wanten
Bruine papieren pakjes vastgebonden met touwtjes
Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen
Crèmekleurige pony’s en knapperige appeltaartjes
Deurbellen en sleebellen en schnitzel met noedels
Wilde ganzen die vliegen met de maan op hun vleugels
Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen
Meisjes in witte jurken met blauwe satijnen sjerpen
Sneeuwvlokken die op mijn neus en wimpers blijven zitten
Zilverwitte winters die smelten in lentes
Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen
Als de hond bijt, als de bij steekt
Wanneer ik verdrietig ben
denk ik gewoon aan mijn favoriete dingen
En dan voel ik me niet zo slecht