Origineel
So where are we now
A summer’s end autumn breeze
The winter is at your sleeve
The leaves have all gone
The windows are filled with frost
If I don’t come home, I’m lost
Mary mark and john
Put on their shoes
And all ran home
And we’re all here all alone
Now they’ve gone
There’s ice on the pond
The fishes have gone to sleep
The water is cold and deep
Mary mark and john
Put on their shoes
And all ran home
And we’re all here all alone
Now they’ve gone
Summer’s gone from this town
I hope it all don’t fall down
Hope it all don’t rain on me
Summer’s gone from this town
I hope it all don’t rain down
Hope it all don’t fall on me
The sun is shining in my sleep
In the shade’s so cool and green
The blue sky’s over me
Stop tossing and turning
A spin of the bottle
Said things that we’ve already said
So where are we now?
A summer’s end autumn breeze
The winter is at your sleeve
Mary mark and john
Put on their shoes
And all ran home
And we’re all here all alone
Through September, October, November, December
A new year won’t come ’till they’ve gone
Vertaling
Dus waar zijn we nu
Een herfstbriesje aan het einde van de zomer
De winter is aan je mouw
De bladeren zijn allemaal verdwenen
De ramen zijn gevuld met vorst
Als ik niet thuis kom, ben ik verloren
Mary Mark en John
trokken hun schoenen aan
En renden allemaal naar huis
En wij zijn hier helemaal alleen
Now they’ve gone
Er ligt ijs op de vijver
The fishes have gone to sleep
Het water is koud en diep
Mary Mark en John
trokken hun schoenen aan
En renden allemaal naar huis
En wij zijn hier helemaal alleen
Now they’ve gone
De zomer is weg uit deze stad
I hope it all don’t fall down
Hopelijk regent het niet op mij
Summer’s gone from this town
Ik hoop dat het niet allemaal naar beneden regent
Hopelijk valt het niet allemaal op mij
De zon schijnt in mijn slaap
In de schaduw is het zo koel en groen
De blauwe lucht is boven me
Stop met woelen en draaien
Een draai van de fles
Dingen gezegd die we al gezegd hebben.
Dus waar zijn we nu?
Een herfstbriesje aan het einde van de zomer
De winter is aan je mouw
Mary Mark en John
trokken hun schoenen aan
En renden allemaal naar huis
And we’re all here all alone
Door september, oktober, november, december
A new year won’t come ’till they’ve gone