Origineel
Quero soltar. Um riso incontido. Sem sentido. Ferido. De uma alegria. Irrestrita. Aberta. Descoberta. Incerta. Quero lançar no ar. Um riso vão. Sem explicação. Vindo do fundo. Do raso. Do oco. Do vazio. Do nada, do nada. Numa vontade irreprimível. Incontrolável. De rasgar o verbo. De quebrar o clima. De voltar por cima. Por baixo. Por baixo. E revoltar os ouvidos. Abrir as entranhas. Incomodar o alheio. Quero me perder. Num riso. Há tanto massacrado. Engaiolado. Perdido Pelo cotidiano. Pelo tédio. Pelo sério. E depois. Reencontrar. Na calma. A alma lavada. Secada. Amaciada Limpa. Riso impar. Riso impar, rá… rá… rá… rá
Vertaling
Ik wil het eruit laten. Een onbedaarlijke lach. Zinloos. Gewonden. Van een vreugde. Onbeperkt. Open. Ontdekt. Onzeker. Ik wil in de lucht gooien. Een ijdel gelach. Zonder uitleg. Komend vanuit de diepte. Van het oppervlakkige. Uit de holte. Van leegte. Uit het niets, uit het niets. In een onbedwingbare wil. Oncontroleerbaar. Om het werkwoord te verscheuren. Om de stemming te breken. Om terug naar boven te komen. Onder. Onder. En maak de oren los. Open je binnenste. Stoor de anderen. Ik wil mezelf verliezen. In lachen uit. Zo afgeslacht. Gekooid. Verloren door het dagelijkse leven. Door verveling. Door de serieuze. En dan. Vind jezelf terug. In de kalmte. De ziel weggespoeld. Gedroogd. Verzacht schoon. Vreemde lach. Vreemde lach, rad… …rad… Rad… rá