Origineel
Si no miro a tus ojos
Es porque quiero verte
Si no toco hoy tus manos
Es porque quiero tenerte
Si al venir tu, yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y mi presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor
Retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar como antes
Entre la espada y la pared
Si te soy indiferente
Es porque quiero buscarte,
Si me escurro entre la gente
Es porque quiero encontrarte
Si al venir tu yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo
Vertaling
Als ik niet in je ogen kijk
Het is omdat ik je wil zien
Als ik vandaag je handen niet aanraak
Het is omdat ik je wil hebben
Als ik niet in je ogen kijk, is dat omdat ik je wil zien
Het is omdat ik je wil vasthouden
Als ik je in alles tegenspreek
Het is omdat ik bij jou ben
Between a rock and a hard place
Tussen mijn liefde en mijn trots
De zon willen zijn en de maan zijn
Alleen tranen oogsten
Between a rock and a hard place
Tussen mijn gisteren en mijn heden
Ik doe vijf stappen vooruit
En ik heb geen moed
Ik ga weer terug
En ik ben terug waar ik eerder was
Between a rock and a hard place
Als ik onverschillig voor je ben
Het is omdat ik je wil zoeken,
Als ik door de menigte glip
Het is omdat ik je wil vinden
Als ik me omdraai als je naar me toekomt
Het is omdat ik je wil omhelzen
Als ik je in alles tegenspreek
Het is omdat ik bij jou ben