Origineel
It’s clear you have a death wish
From what I hear
Your latest dish, lives for you
It scares you half to death
You bend over backwards to make a statement
Hang from the rafters and lick the pavement
Split your lip and barely catch a breath
Your lovely eyes that close like petals
Your sweet surprise can win you medals
You strut your stuff and fan your peacock feathers
Even if you fake it to get attention
Whatever it’ll take to get them to listen
Piss on your designer boots and designer leathers
(chorus)
Hey little rock star (hey little rock star)
Why don’t you see
This is not all that, its cracked up to be
And I can’t say I blame you
For throwin’ the towel in
For buying more fame
Cashing your chips in
With all your talent
So much to gain
To toss it away like this
It’d be such a shame
Juvenile delinquent, misunderstood
Peter Pan and Robin Hood
Will you ever do things you’re afraid to do?
Will you ever know happiness of a rock star?
Was your death wish stronger than you are?
Will you go up in flames like the torches that are carried for you?
Hey little rock star (hey little rock star)
Why don’t you see
This is not all that, its cracked up to be
And I can’t say I blame you
For throwin’ the towel in
For buying more fame
Cashing your chips in
With all your talent
So much to gain
To toss it away like this
It’d be such a shame
To toss it away like this
Would be such a shame
To toss it away like this
Would be such a shame
Vertaling
Het is duidelijk dat je een doodswens hebt.
Van wat ik hoor
Je nieuwste gerecht, leeft voor jou
Het jaagt je de stuipen op het lijf
Je buigt voorover om een statement te maken
Je hangt aan de spanten en likt de stoep.
Spleet je lip en kom nauwelijks op adem
Je mooie ogen die sluiten als bloemblaadjes
Je zoete verrassing kan je medailles winnen
Je pronkt met je spullen en waaiert je pauwenveren
Zelfs als je doet alsof om aandacht te krijgen
Wat er ook nodig is om ze te laten luisteren
Pis op je designerlaarzen en designerleder
(refrein)
Hey kleine rockster (hey kleine rockster)
Waarom zie je het niet
Dit is niet alles, wat het lijkt te zijn
En ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem
For throwin’ the towel in
Voor het kopen van meer roem
Om je chips te verzilveren
Met al je talent
Zoveel te winnen
Om het zo weg te gooien
Het zou zo’n schande zijn
Jeugddelinquent, onbegrepen
Peter Pan en Robin Hood
Zal je ooit dingen doen waar je bang voor bent?
Zal je ooit het geluk kennen van een rockster?
Was je doodswens sterker dan je bent?
Zal je in vlammen opgaan zoals de fakkels die voor je gedragen worden?
Hey kleine rockster (hey kleine rockster)
Why don’t you see
Dit is niet alles, wat het moet zijn
En ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem
For throwin’ the towel in
Voor het kopen van meer roem
Om je chips te verzilveren
Met al je talent
Zoveel te winnen
Om het zo weg te gooien
Het zou zo zonde zijn
Om het zo weg te gooien
Het zou zo jammer zijn
Om het zo weg te gooien
Zou zo jammer zijn