Origineel
[Verse 1: Lupe Fiasco]
Hello Gorgeous
This phone call’s probably being recorded
Just know that I did it for the four of us
And those motherfuckers kept ignorin’ us
After this I’m going underground
If they come asking give them the run-around
How does Costa Rica in the summer sound?
Couple days then we moving to another town
Yea I know them dreams, seams
Just know that time’ll never come between
Space either, fake features
Things that we reject but connects all us believers
The insurrection’s gone viral
They’ll never stop it now, I hope it all spirals
Outta control, like a dam with a hole
From here on out it’s all about survival
The way we left things they probably think we rivals
But don’t be naive, they hate you more than I do
Remember always speak in opposites
I hate you so much, it’s such a compliment
I know that defies the common sense
But we ain’t never been right: honestness
We never fit in school, and never did rules
But who’d a thought we’d turn out bombing shit
[Chorus]
I’m giving you a nightcall to tell you how I feel
I want to drive you through the night down the hills
I’m gonna tell you something you don’t want to hear
I’m gonna show you where it’s dark but have no fear
[Verse 2: Lupe Fiasco]
He said he was just so tired
Of them fighting our water with fire
He said that we need something drier
To really impress the empire
Funny cause he really hated war
But why we went to war is what he really hated more
Said it’s silly how that our schools make us stupid and our jobs make us poor
When he came back from the Corps
Is when he really got serious
Read a lot of books, started acting all mysterious
The VA is what really made him furious
Told him his condition didn’t exist, period
That’s why he started that petition
Went all the way to Washington, said they didn’t listen
To a white male Christian
He just laughed when they took our father’s pension
He said that you gotta act in opposites
Helps you hide your tracks when you stand up to the dominant
But I knew he felt bad
Told me later was the saddest day he ever had
To see our dad so hopeless
That was the turning point that’s what really gave him focus
I didn’t agree with everything, some of it made sense
But never thought that he would do something like this
[Chorus]
I’m giving you a nightcall to tell you how I feel
I want to drive you through the night down the hills
I’m gonna tell you something you don’t want to hear
I’m gonna show you where it’s dark but have no fear
[Verse 3 – Lupe Fiasco]
I know you don’t watch but your brother was on TV
Couple guys in black suits came around to see me
They went through all your books and took all of your CDs
My granny said you’d be all right, she saw it in the tea leaves
All the operations going well, had a lotta contact from all the other cells
Everybody, everywhere is calling you a hero
They going through the rubble, but the body count is zero
It’s all violent and bloodless
I know the government really loves this
This account is hacked, you know how to keep in touch
I’ll never see you again, I hate you so much
[Bridge]
There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you boy
But you’re still the same
[Chorus]
I’m giving you a nightcall to tell you how I feel
I want to drive you through the night down the hills
I’m gonna tell you something you don’t want to hear
I’m gonna show you where it’s dark but have no fear
Vertaling
[Verse 1: Lupe Fiasco]
Hello Gorgeous
Dit telefoontje wordt waarschijnlijk opgenomen
Weet alleen dat ik het voor ons vieren deed
En die klootzakken bleven ons negeren
Hierna ga ik ondergronds
Als ze komen vragen, geef ze dan een rondje.
Hoe klinkt Costa Rica in de zomer?
Een paar dagen en dan verhuizen we naar een andere stad.
Ja, ik ken die dromen, schijnbaar.
Ik weet alleen dat er nooit tijd tussen zal komen.
Ruimte ook niet, nep kenmerken
Dingen die we verwerpen, maar ons gelovigen verbindt.
De opstand is viraal gegaan.
Ze zullen het nu nooit meer stoppen, ik hoop dat het allemaal spiraalt
Oncontroleerbaar, als een dam met een gat
Vanaf nu gaat het alleen nog maar om overleven
De manier waarop we de dingen achterlieten denken ze waarschijnlijk dat we rivalen zijn
Maar wees niet naïef, ze haten je meer dan ik
Onthoud altijd spreken in tegenstellingen
Ik haat je zo erg, het is zo’n compliment
Ik weet dat het tegen het gezond verstand ingaat
Maar we hebben nooit gelijk gehad: eerlijkheid
We pasten nooit op school, en deden nooit aan regels
Maar wie had gedacht dat we zouden uitdraaien op een bomaanslag
[refrein]
Ik bel je ’s nachts om je te vertellen hoe ik me voel
Ik wil je door de nacht rijden over de heuvels
Ik ga je iets vertellen wat je niet wilt horen
I’m gonna show you where it’s dark but have no fear
[Verse 2: Lupe Fiasco]
He said he was just so tired
Of them fighting our water with fire
He said that we need something drier
Om echt indruk te maken op het rijk
Grappig want hij haatte oorlog echt
Maar waarom we ten strijde trokken, haatte hij nog meer.
Hij zei dat het dom is dat onze scholen ons dom maken en onze banen ons arm.
Toen hij terugkwam van het korps
Werd hij echt serieus.
Las veel boeken, begon heel mysterieus te doen.
De VA is wat hem echt woedend maakte.
Ze vertelden hem dat zijn toestand niet bestond, punt uit.
Dat is waarom hij die petitie begon.
Ging helemaal naar Washington, zei dat ze niet luisterden
Naar een blanke mannelijke Christen.
Hij lachte alleen maar toen ze het pensioen van onze vader afnamen.
Hij zei dat je in tegenstellingen moet handelen
Het helpt je je sporen te verbergen als je opstaat tegen de dominante.
Maar ik wist dat hij zich slecht voelde.
Hij vertelde me later dat het de droevigste dag was die hij ooit had meegemaakt.
Om onze vader zo hopeloos te zien.
Dat was het keerpunt, dat is wat hem echt focus gaf.
Ik was het niet met alles eens, sommige dingen waren logisch.
Maar nooit gedacht dat hij zoiets als dit zou doen.
[refrein]
I’m giving you a nightcall to tell you how I feel
I want to drive you through the night down the hills
I’m gonna tell you something you don’t want to hear
I’m gonna show you where it’s dark but have no fear
[Verse 3 – Lupe Fiasco]
I know you don’t watch but your brother was on TV
Paar jongens in zwarte pakken kwamen langs om me te zien
Ze gingen door al je boeken en namen al je CD’s mee.
Mijn oma zei dat het goed met je zou komen, ze zag het in de theeblaadjes.
Alle operaties gaan goed, ik had veel contact met de andere cellen.
Iedereen, overal noemt je een held.
Ze gaan door het puin, maar het aantal doden is nul.
Het is allemaal gewelddadig en bloedeloos.
Ik weet dat de regering hier echt van houdt.
Deze account is gehackt, je weet hoe je in contact kunt blijven.
Ik zal je nooit meer zien, ik haat je zo erg.
[Bridge]
Er zit iets in je.
Het is moeilijk uit te leggen.
Ze hebben het over jou jongen
Maar je bent nog steeds dezelfde
[Chorus]
I’m giving you a nightcall to tell you how I feel
I want to drive you through the night down the hills
I’m gonna tell you something you don’t want to hear
I’m gonna show you where it’s dark but have no fear