Origineel
I done had money
I done been broke
I done been talked about something awful
Done been lied on by so many folks
I done even been depressed at times
And didn’t want to cry cause my pride was too strong
But over the years I thought it over
And after struggling for so long and still holding on
I figured, can’t be nothing all that wrong with crying
If anybody says that they’re that strong they’re lying
See crying is like taking you soul to the Laundromat
It’s like the feelings that you get
When you see your Grand-mama smile
Or the heavens open up and blessing rain down
Go on child and cry
Go on child and cry, cry, cry
We can cry together
See I done been a player
I done been played
I done been went for the some of the oldest tricks
From some of the coldest chicks God done ever made
Said I done even had a venereal disease
And didn’t want to go to the clinic, all that attention embarrassing me
But over the years I’ve learned to understand
That I don’t really give a damn what nobody say, I’m a man and we cry
We can cry, we can cry, we can cry together
Talkin’ bout wo wo wo yea yea yea
They say a man ain’t supposed to cry but I know, know, know
Fasho’ sho’, sho’
That even men go through problems sometime cry
Vertaling
Ik heb geld gehad
Ik ben blut geweest
Er is vreselijk over me gepraat
Ik ben belogen door zoveel mensen
Ik ben soms zelfs depressief geweest
En wilde niet huilen omdat mijn trots te sterk was
Maar door de jaren heen dacht ik er over na
En na zo lang geworsteld te hebben en nog steeds vol te houden
dacht ik, er kan toch niets mis zijn met huilen
Als iemand zegt dat hij zo sterk is, liegt hij.
Zie je, huilen is als je ziel naar de wasserette brengen.
Het is als de gevoelens die je krijgt
Als je je grootmoeder ziet lachen
Of als de hemel opengaat en de zegen neerregent
Ga door kind en huil
Kom op kind en huil, huil, huil
We kunnen samen huilen
Zie je, ik ben een speler geweest
Ik ben bespeeld
Ik heb de oudste trucjes uitgehaald
Van de koudste grieten die God ooit heeft gemaakt
Ze zeiden dat ik zelfs een geslachtsziekte had
En ik wilde niet naar de kliniek, al die aandacht bracht me in verlegenheid
Maar door de jaren heen heb ik geleerd te begrijpen
dat het me niet kan schelen wat niemand zegt, ik ben een man en we huilen
We kunnen huilen, we kunnen huilen, we kunnen samen huilen
Talkin’ bout wo wo yea yea yea
They say a man ain’t supposed to cry but I know, know, know
Fasho’ sho’, sho’
Dat zelfs mannen door problemen gaan en soms huilen