Origineel
The cold Atlantic swells
That gathered up a storm
A silent prayer to call
Her exiled children home
A western wind that wailed
Through ancient stone and rain
The holy ground laid barren
In a stranger’s name
Oh, sullen night, oh, let them stay
Erin Beo, mo thir go deo
Your heart was broken to see them go
But still your prayers, your faith held strong
A song that carried on the western shores
They heard your voice, a voice of hope
The poet’s pen laid dry
The beauty left untold
A mother with a child
Left crying by the road
The harvest that had failed
The earth could give no more
The wretched who survived wait
At the poorhouse door
Oh, sullen night, oh, let us pray
Erin Beo, mo thir go deo
Your heart was broken to see them go
But still your prayers, your faith held strong
A song that carried on the western shores
They heard your voice, a voice of hope
They heard your voice, a voice of hope
Vertaling
De koude Atlantische deining
die een storm opstak
Een stil gebed om
Haar verbannen kinderen naar huis te roepen
Een westenwind die jammerde
Door oude steen en regen
De heilige grond onvruchtbaar gemaakt
In de naam van een vreemdeling
Oh, sombere nacht, oh, laat ze blijven
Erin Beo, mo thir go deo
Je hart was gebroken toen je ze zag gaan
Maar toch hielden je gebeden en je geloof stand
Een lied dat de westerse kusten bereikte
Ze hoorden je stem, een stem van hoop
De pen van de dichter was opgedroogd
De schoonheid onverteld gelaten
Een moeder met een kind
huilend achtergelaten langs de weg
De oogst die mislukt was
De aarde kon niet meer geven
De ellendigen die overleefden wachten
Aan de deur van het armenhuis
Oh, trieste nacht, oh, laat ons bidden
Erin Beo, mo thir go deo
Je hart was gebroken toen je ze zag gaan
Maar toch bleven je gebeden en je geloof sterk
Een lied dat de westerse kusten bereikte
Ze hoorden je stem, een stem van hoop
Ze hoorden je stem, een stem van hoop