Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Mercedes Sosa ( Haydée Mercedes Sosa) Songtekst: Yo vengo a ofrecer mi corazón

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: M ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Yo vengo a ofrecer mi corazón? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Mercedes Sosa ( Haydée Mercedes Sosa)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter M van Mercedes Sosa ( Haydée Mercedes Sosa) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Yo vengo a ofrecer mi corazón .

Origineel

¿Quién dijo que todo está perdido? Yo vengo a ofrecer mi corazón, Tanta sangre que se llevó el río, Yo vengo a ofrecer mi corazón.  No será tan fácil, ya sé qué pasa, No será tan simple como pensaba, Como abrir el pecho y sacar el alma, Una cuchillada del amor.  Luna de los pobres siempre abierta, Yo vengo a ofrecer mi corazón, Como un documento inalterable Yo vengo a ofrecer mi corazón.  Y uniré las puntas de un mismo lazo, Y me iré tranquila, me iré despacio, Y te daré todo, y me darás algo, Algo que me alivie un poco más.  Cuando no haya nadie cerca o lejos, Yo vengo a ofrecer mi corazón. Cuando los satélites no alcancen, Yo vengo a ofrecer mi corazón.  Y hablo de países y de esperanzas, Hablo por la vida, hablo por la nada, Hablo de cambiar esta nuestra casa, De cambiarla por cambiar, no más.  ¿Quién dijo que todo está perdido? Yo vengo a ofrecer mi corazón, Yo vengo a ofrecer mi corazón, Yo vengo a ofrecer mi corazón, Yo vengo a ofrecer mi corazón. 

 

Vertaling

Wie zei dat alles verloren is? Ik kom mijn hart aanbieden, Zoveel bloed dat de rivier wegnam, Ik kom mijn hart aanbieden. Zo eenvoudig zal het niet zijn, ik weet wat er gebeurt, Het zal niet zo eenvoudig zijn als ik dacht, Zoals het openen van de kist en het uitnemen van de ziel, Een streep liefde. Maan van de armen altijd open, Ik kom mijn hart aanbieden, Als een onveranderlijk document Ik kom mijn hart aanbieden. En ik zal de uiteinden van dezelfde boog verenigen, En ik zal stil worden, ik zal langzaam gaan, En ik zal je alles geven, en je zult me ??iets geven, Iets om me wat meer te kalmeren. Als niemand dichtbij of ver weg is, Ik kom mijn hart aanbieden. Als de satellieten niet komen, Ik kom mijn hart aanbieden. En ik spreek van landen en hoop, Ik spreek voor het leven, ik spreek voor niets Ik praat over het veranderen van ons huis, Om het te veranderen voor verandering, niet meer. Wie zei dat alles verloren is? Ik kom mijn hart aanbieden, Ik kom mijn hart aanbieden, Ik kom mijn hart aanbieden, Ik kom mijn hart aanbieden.