Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Mercedes Sosa ( Haydée Mercedes Sosa) Songtekst: María, María

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: M ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van María, María? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Mercedes Sosa ( Haydée Mercedes Sosa)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter M van Mercedes Sosa ( Haydée Mercedes Sosa) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals María, María .

Origineel

María María es un don Es el sueño, el dolor de una fuerza que nos alerta, una mujer que merece vivir y amar como otra mujer del planeta María María es el sol, es color, es sudor y una lágrima que corre lenta, de una gente que ríe cuando debe llorar, y no vive, apenas aguanta Pero hace falta la fuerza, hace falta la raza, hacen falta las ganas siempre Dentro del cuerpo y las marcas María María confunde dolor y alegría Pero hace falta la mañana, hace falta la gracia Hacen falta los sueños siempre Dentro la piel y esas marcas posee la extraña manía de creer en la vida Una mujer que merece vivir y amar Como otra mujer del planeta de una gente que ríe cuando debe llorar, y no vive, apenas aguanta 

 

Vertaling

Maria Maria is een geschenk Het is de droom, de pijn van een kracht die ons waarschuwt, een vrouw die het verdient om te leven en lief te hebben zoals een andere vrouw op de planeet is María María de zon, het is kleur, het is zweet en een traan dat loopt traag, van mensen die lachen  wanneer je moet huilen en het leeft niet, het houdt nauwelijks stand Maar het heeft kracht nodig, de race is nodig, het is noodzakelijk je wint altijd In het lichaam en de merktekens Maria Maria verwart pijn en vreugde Maar de ochtend is nodig, genade is nodig Dromen zijn altijd nodig In de huid en die vlekken heeft de vreemde manie om in het leven te geloven Een vrouw die verdient om te leven en lief te hebben Zoals een andere vrouw op aarde van mensen die lachen wanneer je moet huilen en het leeft niet, het houdt nauwelijks stand