Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Mariza Songtekst: Alma

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: M ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Alma? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Mariza! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter M van Mariza en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Alma .

Origineel

Puedo decir que està vacia cada una de estas calles Puedo decir que veo gente Yo sin embargo no veo a nadie Puedo decir que solo los coches me duermen Puedo demostrar que no respiro El aire que todos respiran Puedo decir que soy el ùltimo testigo De un jardin perdido que nadie habita Y ahora que mi tiempo ya se acaba No puedo explicar porque te has ido No puedo decir tu nombre sin escalofrios //Alma Me duele en el alma Te busco como un loco Cada noche en mi ventana No puedo dormir sin el latido de tu voz Me miro en tu mirada y no veo nada// Puedo subirme a los tejados Donde solo vive el viento Puedo describirte en el colmado de mi mente Donde fado Cantam los viejos Y ahora que mi tiempo ya se acaba No puedo explicar porque te has ido No puedo decir tu nombre sin escalofrios ///Alma Me duele en el alma Te busco como un loco Cada noche en mi ventana No puedo dormir sin el latido de tu voz Me miro en tu mirada y no veo nada/// 

 

Vertaling

Ik kan zeggen dat elk van deze straten leeg is Ik kan zien dat ik mensen zie Ik zie echter niemand Ik kan zien dat alleen auto's me slapen, ik kan laten zien dat ik niet adem De lucht die iedereen inademt Ik kan zeggen dat ik de laatste getuige ben Van een verloren tuin waar niemand in woont En nu mijn tijd voorbij is Ik kan niet uitleggen waarom je weg bent Ik kan je naam niet zeggen zonder koude rillingen // Alma Het doet pijn in mijn ziel Ik zoek je als een gek Elke avond bij mijn raam Ik kan niet slapen zonder het ritme van je stem Ik kijk in je blik en ik zie niets // Ik kan op de daken klimmen Waar alleen de wind leeft Ik kan je beschrijven in de supermarkt van mijn gedachten Waar fado Zing de oude mannen En nu mijn tijd voorbij is Ik kan niet uitleggen waarom je weg bent Ik kan je naam niet zeggen zonder koude rillingen /// Alma Het doet pijn in mijn ziel Ik zoek je als een gek Elke avond bij mijn raam Ik kan niet slapen zonder het ritme van je stem Ik kijk in je blik en ik zie niets ///