Origineel
I’ve got nobody waiting for me
There’s no one that I have to see
Anytime, anyplace that I said I would be
Finally I’m free and I’ll be anywhere
I’ll chase my tail till I fall in a heap
Now all that I have to lose is some sleep
And I’ll give away all of the hours you keep
Finally I’m me and I’ll be anywhere
I’ll stay out until the sun makes a play
For the sky and a new day’s begun
I’ll sit up the back of the bus
And without any fuss I will travel
‘Cause I’ve got no one to weigh on my mind
No footsteps are dragging behind
As fingers reach out for the feeling in mind
I got nobody waiting for me
All that money grows out on the trees
Notes float along like seeds on the breeze
And they’re easy to catch but they hatch a disease
That eats away the soul of you, the whole of you
And all those wages we make for our sins
Become the cages we lock ourselves in
Become the age that is marked on our skin
But I’m not gonna worry ‘bout all that ‘cause
I’ll live on the taste of the air
This is life without care and I like it this way
I’ll lie across the whole of the bed
In the world in my head, I will travel
But I’ve got nobody left to impress
No neck for my lips to caress
As I work out the buttoned up back of a dress
I got nobody waiting for me
Nobody’s waiting for me
No, nobody’s waiting for me
Vertaling
Ik heb niemand die op me wacht
Er is niemand die ik moet zien
Altijd, overal waar ik zei dat ik zou zijn
Eindelijk ben ik vrij en zal ik overal zijn
Ik zal achter mijn staart aanzitten tot ik op een hoopje val
Alles wat ik nu nog te verliezen heb is wat slaap
En ik zal alle uren weggeven die jij bewaart
Eindelijk ben ik mezelf en ik zal overal zijn
Ik zal buiten blijven tot de zon een spel maakt
Voor de hemel en een nieuwe dag is begonnen
Ik ga achter in de bus zitten
En zonder poespas zal ik reizen
Want ik heb niemand om aan te denken
Geen voetstappen slepen achter me aan
Als vingers uitreiken naar het gevoel in de geest
Ik heb niemand die op me wacht
Al dat geld groeit aan de bomen
Notes float along like seeds on the breeze
En ze zijn makkelijk te vangen maar ze broeden een ziekte uit
Dat vreet de ziel van je weg, het geheel van je
En al die lonen die we maken voor onze zonden
worden de kooien waarin we onszelf opsluiten
Worden de leeftijd die op onze huid staat
Maar ik ga me daar geen zorgen over maken, want
ik zal leven van de smaak van de lucht
Dit is het leven zonder zorgen en ik vind het fijn op deze manier
Ik zal over het hele bed liggen
In de wereld in mijn hoofd, zal ik reizen
Maar ik heb niemand meer om indruk op te maken
Geen nek voor mijn lippen om te strelen
Terwijl ik de dichtgeknoopte achterkant van een jurk uitwerk
Ik heb niemand die op me wacht
Niemand wacht op mij
Nee, niemand wacht op mij