Origineel
[Verse 1: En?gma]
(Vai!)
Ho perso attimi di pace e pura quiete
Bevendo solo lacrime da quanto avevo sete
So bene che la mia pupilla vede
La mente intercede, solo il cuore può non farsi sede della mala fede
Il destino mica cede
Ho vite precedenti delle quali sono erede
Magari basta lèggere leggère sfumature dentro l’animo
Che solo se magnanimo ti porta a certe mete
E me con te, non è questione fra adulti
Se ritorno bimbo perso fra i tuoi occhi verdi/azzurri
Non ti dirò ti amo come tutti
Te lo dimostrerò perché fermarsi ai riassunti?
È vero, io bugiardo patentato
Con i sentimenti estesi ma in riserva come i Navajo
Ci vago e pago, piango in un lago
Ma amore scappo addio tocca che me ne vado
[Hook: Nitro]
E quando mi torturo fumo al buio e resto zitto
Non l’ho scritto e non so come c’è il tuo nome sul soffitto (ah)
Lo so che temi come un film di Hitchcock
Nel tragitto lasci i pezzi di un cuore trafitto (ah)
Ma la mia vita è un aeroporto
Tutti vanno e vengono se servo ma nessuno sta per molto
Riempio un foglio ma nel corpo
C’è il vuoto per il quale lei purtroppo da troppo mi da per morto
[Verse 2: Nitro]
Un numero uno deve stare solo
Ma è da tempo che non c’è nessuno ad aspettare al molo
Lei dice che mi vuole tenere per ciò che sono
Ma poi mi vuole vedere solo le sere che suono (oh)
E ora so cos’è il dolore
È scriversi sul petto nel letto ma sentendo ancora il tuo odore
Ed è strano sapere che una donna pretenda un fiore
Per avere in mano una cosa stupenda che muore
E me ne vado desperado col battito accelerato
E col rammarico del denaro che in un attimo ho sperperato
Ho relegato per regalo il mio cuore da scellerato
E se c’è stato per un secondo mi ricordo che s’è fermato
Dammi un bacio alla stazione, au revoir
Ti aspetterò per colazione con Renoir
Scavato come Nosferatu, ora mi vuoi ma non c’è chance
Perché ho il cuore impolverato di un gargoyle a Notre Dame
[Hook: Nitro]
E quando mi torturo fumo al buio e resto zitto
Non l’ho scritto e non so come c’è il tuo nome sul soffitto (ah)
Lo so che temi come un film di Hitchcock
Nel tragitto lasci i pezzi di un cuore trafitto (ah)
Ma la mia vita è un aeroporto tutti vanno e vengono se servo
Ma nessuno sta per molto riempio un foglio ma nel corpo
C’è il vuoto per il quale lei purtroppo da troppo mi da per morto
[Bridge: Nitro]
E dammi tregua
Sbarco in un altro porto ed il mio corpo si dilegua
Per te sono uno stronzo sempre a zonzo come Kerouac
Che anche se non voglio rompo tutto ciò che tocco come Edward
E non mi resta che mandarti via
Non risponderti ai messaggi e lasciarti in segreteria
Incrociarti in auto per cambiare corsia
Perché solo quando sai che non puoi avermi sei mia
Vertaling
[Verse 1: En?gma]
(Ga!)
Ik verloor momenten van vrede en pure rust
Ik dronk alleen tranen omdat ik dorst had
Ik weet goed dat mijn leerling ziet
De geest bemiddelt Alleen het hart kan voorkomen de zetel van slecht geloof te zijn
Het lot zal niet toegeven
Ik heb vorige levens waar ik erfgenaam van ben
Misschien is het genoeg om een kleine nuance in de ziel te lezen
Dat alleen als grootmoedigheid je naar bepaalde bestemmingen leidt
En ik met jou, het is geen kwestie tussen volwassenen
Als ik een kind teruggeef dat verdwaald is in jouw groenblauwe ogen
Ik zal niet zeggen dat ik van je hou zoals iedereen
Ik zal je laten zien waarom stoppen bij samenvattingen?
Het is waar, ik ben een gediplomeerde leugenaar
Met gevoelens uitgestrekt maar in reserve zoals de Navajo
Ik dwaal en ik betaal, ik huil in een meer
# But, baby, I’m runnin’, I’m runnin’ away #
[Hook: Nitro]
En als ik mezelf martel, rook ik in het donker en zwijg
Ik heb het niet geschreven en ik weet niet hoe je naam op het plafond staat (ha)
Ik weet dat je bang bent als een Hitchcock film
Onderweg laat je de stukken van een doorboord hart achter.
Maar mijn leven is een vliegveld
Iedereen komt en gaat als ik serveer, maar niemand blijft lang
Ik vul een papier, maar in het lichaam
Er is de leegte waarvoor ze me helaas te lang voor dood heeft achtergelaten
[Verse 2: Nitro]
Een nummer één moet alleen zijn
Maar het is lang geleden dat iemand op de kade wachtte
Ze zegt dat ze me wil houden voor wie ik ben
Maar dan wil ze me alleen zien op avonden dat ik speel.
En nu weet ik wat pijn is
Is op je borst schrijven in bed, maar je nog steeds ruiken
En het is vreemd te weten dat een vrouw een bloem vraagt
Om een mooi ding in haar hand te houden dat sterft
En ik ga wanhopig met een versnelde hartslag
En met de spijt van het geld dat ik in een ogenblik heb verspild.
Ik heb gedegradeerd voor een geschenk mijn boze hart.
En als het er voor een seconde was herinner ik me dat het stopte.
Geef me een kus op het station, au revoir.
Ik zal op je wachten voor het ontbijt met Renoir.
Uitgehold als Nosferatu, nu wil je me, maar er is geen kans…
Want ik heb het stoffige hart van een waterspuwer in Notre Dame.
[Hook: Nitro]
En als ik mezelf martel, rook ik in het donker en hou ik mijn mond
Ik heb het niet opgeschreven en ik weet niet hoe je naam op het plafond staat. (ah)
Ik weet dat je bang bent als een Hitchcock film
Onderweg laat je de stukken van een doorboord hart achter.
Maar mijn leven is een vliegveld iedereen komt en gaat als ik nodig ben
Maar niemand blijft lang Ik vul een papier maar in het lichaam
Er is de leegte waarvoor ze me helaas allang voor dood heeft opgegeven
[Brug: Nitro]
En geef me een pauze
Ik land in een andere haven en mijn lichaam is weg.
Je denkt dat ik een klootzak ben die altijd rondhangt zoals Kerouac
Dat zelfs als ik het niet wil, ik alles breek wat ik aanraak, zoals Edward.
En alles wat ik kan doen is je wegsturen
Je berichten niet beantwoorden en je op het antwoordapparaat laten
tegen je aanrijden in de auto om van rijbaan te veranderen
Want alleen als je weet dat je me niet kunt krijgen, ben je van mij.