Origineel
No I never heard through the grapevine
How you left long before your time
But in France on the radio
I could not understand a word
But I thought you’d go
We waited all night for the midnight lover’s calling
It was the coldest day of the year and I’m still falling
I didn’t sleep a wink but while radio played
I was day dreaming of what might have been
While the cold night air was freezing
The coldest night, the coldest day of the year
What is happening, mother, father please
Who will save us from the autumn breeze
Shivering to April, no one wants to speak too soon
Although we all knew under the pale blue moon
The pale moon, the pale blue moon
What happens then, when the sun goes down
Tell me what’s the word Johanaseburg
When the rent goes up and the lights go down
On the coldest day outside the coldest town
We waited all night and I’m still falling
I didn’t sleep a wink but while the radio played
I was day dreaming of what might have been
While the cold night air was freezing
The coldest night, the coldest day of the year
The coldest night, the coldest day of the year
The coldest night
Day
Vertaling
Nee, ik heb nooit gehoord via de wijnstok
Hoe je lang voor je tijd vertrok
Maar in Frankrijk op de radio
kon ik geen woord verstaan
Maar ik dacht dat je zou gaan.
We wachtten de hele nacht op de middernachtelijke roep van de minnaar
Het was de koudste dag van het jaar en ik val nog steeds
Ik sliep geen oog, maar terwijl de radio speelde
droomde ik van wat had kunnen zijn
Terwijl de koude nachtlucht ijskoud was
De koudste nacht, de koudste dag van het jaar
Wat gebeurt er, moeder, vader alstublieft
Wie redt ons van de herfstwind
Rillend naar april, niemand wil te vroeg spreken
Hoewel we allemaal wisten onder de bleke blauwe maan
De bleke maan, de bleke blauwe maan
Wat gebeurt er dan, als de zon ondergaat
Vertel me wat is het woord Johanaseburg
Als de huur omhoog gaat en de lichten uitgaan
Op de koudste dag buiten de koudste stad
We wachtten de hele nacht en ik val nog steeds
Ik sliep geen oog, maar terwijl de radio speelde
droomde ik van wat had kunnen zijn
Terwijl de koude nachtlucht ijskoud was
De koudste nacht, de koudste dag van het jaar
De koudste nacht, de koudste dag van het jaar
De koudste nacht
Dag