Origineel
Nice man george, newsagent on the corner
Not very rich, but never any poorer
Jaunty old george, a happy sixty-three
Not very tall, but healthier than me
He whistles timeless tunes as he saunters down the street
Springs in his legs and elastic in his feet
But in the middle of the night
He steals through your garden
Gives your hosiery a fright
And doesn’t say pardon
As soft as a breeze
With an arm full of underwear
On his hands and knees
Dreams about the knicker scare
Hello there george, newsagent on the corner
How’s the old car, yes the climate’s getting warmer
Chatty old george as you get your morning paper
Read about the knicker thief, underwear taker
Bids you ‘good day’, as you wander out the door
Never closes early, always cleans the floor
But when darkness hits the town
And there’s washing on your line
Get your knickers down
Before the dreaded sign
When the clock strikes eight
And you’re snuggled up in bed
He’ll be at the garden gate
Filling underwear with dread
Nice man george, newsagent on the corner
He was closed today, maybe gone to mow the lawn
I had to go further down the road to get me current bun
Hello, isn’t that george on page one?
No, it couldn’t be, but yes, it is
Difficult to see from these photofits
But they are after him
Of that you can be sure
They’ve called him on the phone
They’ve knocked on his door
But he’s gone away
Gone to stay with some mates
He got the papers early
And saw his own face
Vertaling
Aardige man, George, kiosk op de hoek.
Niet erg rijk, maar nooit armer
Joviale oude George, een gelukkige drieënzestig
Niet erg lang, maar gezonder dan ik
Hij fluit tijdloze deuntjes als hij door de straat slentert
Veren in z’n benen en elastiek in z’n voeten
Maar in het midden van de nacht
sluipt hij door je tuin
Laat je kousen schrikken
En zegt geen pardon
Zo zacht als een briesje
Met een arm vol ondergoed
Op handen en knieën
Droomt over de onderbroekangst
Hallo daar, George, kiosk op de hoek.
Hoe gaat het met de oude auto, ja het klimaat wordt warmer.
Kletsende oude George als je je ochtendkrant haalt.
Lees over de onderbroeken-dief, de onderbroeken-ontvoerder.
Zeurt ‘goedendag’, als je de deur uitloopt
Sluit nooit vroeg, maakt altijd de vloer schoon
Maar als het donker wordt in de stad
En er hangt was aan de lijn
Doe je onderbroek naar beneden
Voor het gevreesde teken
Als de klok acht slaat
En je ligt lekker in bed
Hij zal aan het tuinhek staan
Ondergoed vullen met angst
Aardige man, George, kiosk op de hoek.
Hij was vandaag gesloten, misschien weg om het gras te maaien.
Ik moest verder de weg af om mijn broodje te halen.
Hallo, is dat George niet op pagina één?
Nee, dat kan niet, maar ja, het is hem.
Moeilijk te zien op deze foto’s.
Maar ze zitten achter hem aan.
Daar kan je zeker van zijn.
Ze hebben hem gebeld.
Ze hebben op zijn deur geklopt
Maar hij is weggegaan.
Hij is bij wat vrienden gaan logeren.
Hij kreeg de kranten vroeg
En zag zijn eigen gezicht