Origineel
I met her in a club down in Old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola
See-o-l-a cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said, Lola
L-o-l-a Lola la-la-la-la Lola
Well, I’m not the world’s most physical guy
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Oh my Lola L-o-l-a Lola
And I’m not dumb but I can’t understand
Why she walks like a woman and talks like a man
Lola L-o-l-a Lola la-la-la-la Lola
We drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said, “little boy, won’t you come home with me”
Well, I’m not the world’s most passionate guy
But when I looked in her eyes I almost fell for my Lola
L-o-l-a Lola la-la-la-la Lola
Lola L-o-l-a Lola la-la-la-la Lola
I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me
Well, that’s the way that I wanted to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo-la Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It’s a mixed up, muddled up, shooked up world except for Lola
Lo-la la-la-la-la Lola
Well, I left home just a week ago
And I’d never kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
And said little boy I’m gonna make you a man
Well, I’m not the world’s most masculine man
But I know what I am, I’m glad I’m man
And so is Lola
Vertaling
Ik ontmoette haar in een club in Old Soho
Waar je champagne drinkt en het smaakt net als cherry-cola
See-o-l-a cola
Ze liep naar me toe en vroeg me ten dans
Ik vroeg haar naam en met een donkerbruine stem zei ze, Lola
L-o-l-a Lola la-la-la-la Lola
Nou, ik ben niet de meest fysieke man ter wereld
maar toen ze me stevig vastpakte, brak ze bijna m’n ruggengraat
Oh mijn Lola L-o-l-a Lola
En ik ben niet dom maar ik kan niet begrijpen
Waarom ze loopt als een vrouw en praat als een man
Lola L-o-l-a Lola la-la-la Lola
We dronken champagne en dansten de hele nacht
Onder elektrisch kaarslicht
Ze pakte me op en zette me op haar knie
En zei, “kleine jongen, kom je niet met me mee naar huis?”
Nou, ik ben niet ’s werelds meest gepassioneerde man
Maar toen ik in haar ogen keek, viel ik bijna voor mijn Lola
L-o-l-a Lola la-la-la-la Lola
Lola L-o-l-a Lola la-la-la-la Lola
Ik duwde haar weg
Ik liep naar de deur
Ik viel op de grond
Ik ging op mijn knieën zitten.
Toen keek ik naar haar en zij naar mij.
Nou, dat is de manier waarop ik wilde blijven
En ik wil dat het altijd zo blijft voor mijn Lola
Lo-la Lola
Meisjes zullen jongens zijn en jongens zullen meisjes zijn
Het is een verwarrende wereld, behalve voor Lola
Lo-la la-la-la-la Lola
Nou, ik ben net een week geleden van huis weggegaan
En ik had nog nooit een vrouw gekust
Maar Lola glimlachte en nam me bij de hand
En zei kleine jongen ik ga een man van je maken
Nou, ik ben niet ’s werelds meest mannelijke man
Maar ik weet wat ik ben, ik ben blij dat ik een man ben
En Lola ook.