Origineel
Jag såg en sovandes
Höjda haka
Det svarta skägget
Låg ungt och vekt
Vid silverkanten
Av tröjans halsrand
Omkring ett ansikte
Stolt och blekt
Jag såg en sångares
Vemodspanna
Det mörka håret
I ädelt fall
Den manligt svärmiska
Sorgsna läppen
Som kanske sjöng i
Kung Alberts hall
Jag såg hans dödsdystra
Ögon öppnas
Att söka någon
Han aldrig fann
Han slöt dom åter
Och i detsamma
Den syn som skymtat
I luften rann
Men länge hörde jag
Mjukt melodiskt
Hans tanke tala
Sitt mörka tal
Sin halvutslocknade
Sångarsaga
Från någon walesisk
Eller angli stad
“Har jag ej älskat någon
En som var ljuv och vän
Sov jag och drömde jag
Låg jag ej emot kvinnoknän
Medan den mörkröda solen
Sjönk bakom ekar hän
Hon gav mig en brudnatt
Firad vid stjärnesken
Över oss gunga lummigt
Kronorna gren över gren
Vind var i vide, och viken
Slog mellan säv och sten
Allt hon begav sin makes
Gyllene konungased
Medan hon smekte mitt huvud
Milt kring mitt hår hon vred
Gav mig sin själ och för min skull
Bröt hon sin heliga ed
Länge drack vi i
Ögat av tårar vått
Eller med svårmodslöje
Kärlek i ont och gott
Kärlek i synd och lycka
Kärlek i lust och brott
Hörde jag nyss, att munkens
Röst i mitt öra ljöd:
Livet är skönt att se till
Kärlekens kind är röd
Nu har din älskade vitnat
Nu är Osviva död
Nu skall Osviva sova
Länge i slummer sval
Sömnen och drömmen och döden
Var hennes eget val
Aldrig hon ångrade, aldrig
Går hon till himmelens sal
Munk, det är sång och sägner
Munk, det är häxans tal
Att, när den sista hösten
Fällt sina sista blad
Ska en befriare dra
Genom de dödas stad
Då har väl åren susat
Över min själ sen då?
Då är väl dagen inne
Snart ska väl slaget stå
Då ska befriarens ande
Stark genom världen gå!”
Som hav i svallning
När vinden kommer
Som våg i vandring
Gick suset fram
Av dagens aning
I Hadesnatten
Fördold och hemlig
Och undersam
Men åter sjönk den
I djupets mörker
Där förd av drömmen
Min tanke sam
Och åter steg den
Och kom tillbaka
Och syner såg jag
Och ord förnam
Och över ansiktet
Det föll en glimt av
Klarare ljus än förr
Men ännu svagt som
En månes strimma
Från livets natt
Genom dödens dörr
Vertaling
Ik zag een slapende man
Opgetrokken kin
De zwarte baard
Was jong en sterk
Aan de zilveren rand
Van de halslijn van de trui
Rond een gezicht
Trots en bleek
Ik zag een zangeres
De frons van een zanger
Het donkere haar
In een nobele val
De manlijke zwerm
De trieste lip
Die zou kunnen zingen in
Koning Albert’s hal
Ik zag zijn doodse somberheid
Ogen geopend
Om iemand te zoeken
Hij vond nooit
Hij sloot ze weer
En meteen
Het zicht dat een glimp opving
In de lucht liep
Maar lang hoorde ik
Zachte melodie
Zijn gedachten spreken
Zijn donkere toespraak
Zijn half gesloten
Het verhaal van een zangeres
Van sommige Welsh
Of Angli-stad
“Heb ik van niemand gehouden
Iemand die lief en aardig was
Ik sliep en droomde
Ik lag niet tegen de knie van een vrouw
Terwijl de donkerrode zon
Het meer achter echo’s
Ze gaf me een bruidsnacht
Gevierd door de sterren
Boven ons slingeren weelderige
De kronen tak na tak
De wind stond in de wind, en de baai
En de baai was tussen riet en rotsen
Alles wat ze deed voor haar man
Gouden monnikshoorn
Terwijl ze mijn hoofd streelde
Zachtjes draaide ze rond mijn haar
Gaf mij haar ziel en voor mijn bestwil
Ze brak haar heilige eed
Lang dronken we in
Het oog van tranen nat
Of met tranen van moedeloosheid
Liefde in goed en kwaad
Liefde in zonde en geluk
Liefde in lust en misdaad
Ik heb net gehoord dat de monnik
De stem in mijn oor:
Het leven is goed om te zien
De wang van de liefde is rood
Nu is je liefde wit geworden
Nu Osviva dood is
Nu zal Osviva slapen
Lang in sluimer koel
Slaap en dromen en dood
Was haar eigen keuze
Nooit had ze spijt, nooit
Ze zal naar de hemel gaan
Monk, het is lied en legende
Monnik, het is de toespraak van de heks.
Dat wanneer de laatste herfst
Zijn laatste bladeren zijn gevallen
Een verlosser zal komen
Door de stad van de doden
De jaren zullen voorbij gevlogen zijn
Over mijn ziel sindsdien?
Dan is de dag gekomen
Spoedig zal de strijd gewonnen zijn
Wanneer de geest van bevrijding
Door de wereld sterk!”
“Als een zwellende zee
Als de wind komt
Als golven in beweging
De stormloop ging verder
Van de adem van de dag
In de nacht van Hades
Verborgen en geheim
En onder de loep genomen
Maar weer zonk het
In de duisternis van de diepte
Waar de droom haar bracht
Mijn gedachten samen
En weer steeg het
En kwam terug
En visioenen die ik zag
En woorden die ik hoorde
En over mijn gezicht
Er viel een glimp van
Helderder dan voorheen
Maar nog steeds zo schemerig als
Een maanstraal
Van de nacht van het leven
Door de deur van de dood