Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: manic street preachers Songtekst: 4st 7lb (mtv most wanted)

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: manic street preachers - 4st 7lb (mtv most wanted) ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van 4st 7lb (mtv most wanted)? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van manic street preachers! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter m van manic street preachers en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals 4st 7lb (mtv most wanted) .

Origineel

Days since I last pissed, cheeks sunken and despaired So gorgeous, sunk to six stone, lose my only remaining home See my third rib appear, a week later all my flesh disappears Stretching taut, cling-film on bone, I'm getting better Karen says I've reached my target weight Kate and Emma and Kristin know it's fake Problem is diet's not a big enough word I wanna be so skinny that I rot from view I want to walk in the snow And not leave a footprint I want to walk in the snow And not soil its purity Stomach collapsed at five, lift up my skirt my sex is gone Naked and lovely and 5st. 2, may I bud and never flower My vision's getting blurred but I can see my ribs and I feel fine My hands are trembling stalks and I can feel my breasts are sinking Mother tries to choke me with roast beef And sits savouring her sole Ryvita "That's the way you're built", my father said But I can change, my cocoon shedding I want to walk in the snow And not leave a footprint I want to walk in the snow And not soil its purity Kate and Kristin and Kit-Kat All things I like looking at Too weak to fuss, too weak to die Choice is skeletal in everybody's life I choose, my choice, I starve to frenzy Hunger soon passes and sickness soon tires Legs bend, stockinged, I am Twiggy And I don't mind the horror that surrounds me Self-worth scatters, self-esteem's a bore I long since moved to a higher plateau This discipline's so rare so please applaud Just look at the fat scum who pamper me so Yeh 4st. 7, an epilogue of youth Such beautiful dignity in self-abuse I've finally come to understand life Through staring blankly at my navel

 

Vertaling

Dagen sinds ik laatst piste, wangen ingevallen en wanhopig Zo mooi, gezonken tot zes steen, verlies mijn enige overgebleven huis Zie mijn derde rib verschijnen, een week later verdwijnt al mijn vlees Strak gespannen, folie op het bot, ik word beter Karen zegt dat ik mijn streefgewicht heb bereikt Kate, Emma en Kristin weten dat het nep is. Het probleem is dat dieet geen groot genoeg woord is Ik wil zo mager zijn dat ik uit het zicht verdwijn Ik wil in de sneeuw lopen en geen voetafdruk achterlaten Ik wil in de sneeuw lopen en de zuiverheid niet bevuilen M'n maag is ingestort op m'n vijfde, ik til m'n rok op, m'n geslacht is weg Naakt en mooi en 5st. 2, moge ik ontluiken en nooit bloeien Mijn zicht wordt wazig maar ik kan mijn ribben zien en ik voel me goed Mijn handen zijn trillende stengels en ik voel mijn borsten zinken Moeder probeert me te wurgen met rosbief En zit te smullen van haar tong Ryvita "Zo zit je in elkaar", zei mijn vader Maar ik kan veranderen, mijn cocon vervaagt Ik wil in de sneeuw lopen En geen voetafdruk achterlaten Ik wil in de sneeuw lopen En haar zuiverheid niet bevuilen Kate en Kristin en Kit-Kat Allemaal dingen waar ik graag naar kijk Te zwak om me druk te maken, te zwak om te sterven Keuze is skeletachtig in ieders leven Ik kies, mijn keuze, ik verhonger tot razernij Honger gaat snel voorbij en ziekte wordt snel moe Benen buigen, kousenvoeten, ik ben Twiggy En ik vind de gruwel die me omringt niet erg Eigenwaarde vervliegt, eigenwaarde is een verveling Ik ben allang verhuisd naar een hoger plateau Deze discipline is zo zeldzaam dus applaus alstublieft Kijk maar naar het dikke tuig dat me zo vertroetelt Yeh 4st. 7, een epiloog van de jeugd Zo'n mooie waardigheid in zelfmisbruik Ik heb eindelijk het leven begrepen Door wezenloos naar mijn navel te staren