Origineel
I made a rock’ n ‘roll sin
When I tried givin’ in to
make money had to turn down low.
They said, “why be proud, don’t play so loud,
be like us and get a sound that’s real thin.
Wear a polyester suit, act happy look cute,
get a haircut and buy small gear”
That’s when I turned to them and said,
“hold it, right there!”
Well it’s more to me than just a job,
and while I’m playin’ you won’t get robbed.
Nobody tells a man how to play,
It just ain’t that way hey, hey, hey,
Can you hear me say
All men play on ten,
never gonna turn down again.
All men play on ten,
never gonna turn down.
I’m jet fuel honey, plug me into 220
Step back and let my fingers fly
While I’m burning up my gear
There’s a fire in your ear
That won’t stop until the day you die.
I really put it to the floor when I hear the crowd roar
Oh it’s music to my ears when they scream
Then I run back to the power rack
and deck all of my gear.
Well it’s more to me than just a job,
and while I’m playin’ you won’t get robbed.
Nobody tells a man how to play,
It just ain’t that way hey, hey, hey,
can you hear me say
Vertaling
Ik heb een rock ‘n’ roll zonde gemaakt
When I tried givin’ in to
geld te verdienen moest ik laag gaan draaien.
Ze zeiden, “waarom trots zijn, speel niet zo hard,
wees zoals ons en krijg een geluid dat echt dun is.
Draag een polyester pak, doe alsof je blij bent, zie er leuk uit,
laat je haar knippen en koop kleine spullen”
Toen draaide ik me naar hen om en zei,
“Wacht even, daar!”
Nou, het is meer voor mij dan alleen een baan,
en terwijl ik speel zal je niet beroofd worden.
Niemand vertelt een man hoe hij moet spelen,
Het is gewoon niet op die manier hey, hey, hey,
Kun je me horen zeggen
Alle mannen spelen op tien,
never gonna turn down again.
Alle mannen spelen op tien,
never gonna turn down.
I’m jet fuel honey, plug me into 220
Step back and let my fingers fly
While I’m burning up my gear
There’s a fire in your ear
That won’t stop until the day you die.
I really put it to the floor when I hear the crowd roar
Oh het is muziek in mijn oren als ze schreeuwen
Dan ren ik terug naar het krachtrek
en dek al mijn spullen.
Nou, het is meer voor mij dan alleen een baan,
en terwijl ik speel zal je niet beroofd worden.
Niemand vertelt een man hoe hij moet spelen,
Het is gewoon niet op die manier hey, hey, hey,
can you hear me say