Origineel
Esse meu amigo desde o tempo de menino. Já mostrava inclinação pro lado feminino. Com o tempo virou homem de musculatura firme. Deu um “look” nos “rapaz”. E foi jogar em outro time. Pra familia não saber que ele “late mas não morde”. Faz tipo de predador e uma cara de “bulldog”. Dá uma de “badboy”, faz alpinismo e rapel. Mas a noite solta a franga e no “point” vira “girl”. Tira a camisa larga e veste blusa coladinha. Põe peruca bem loirona, e show de rodar bolsinha. Vai dizendo pro cliente “programa é dez real”. A noite inteira é sofia mas quando amanhece o dia. Volta a ser o nicolau. E perto dos parentes dá uma de “macho man”. Quando esquece desmunheca. Mas depois disfarça bem. Vai movimentando a mão, já fazendo uma careta. Diz que machucou o pulso. Trabalhando com a marreta. Na verdade ele joga água fora da bacia. Gosta de morder na fronha mas não sai da academia. Tá lutando até boxe pra enganar a parentada. Mas de noite esconde a luva e vira capa de espada
Vertaling
Deze vriend van mij sinds hij een jongen was. Al een neiging naar de vrouwelijke kant. Mettertijd werd hij een man met stevige spieren. Hij keek even naar de jongens. En ging voor een ander team spelen. Dus zijn familie zou niet weten dat hij “blaft maar niet bijt”. Hij is als een roofdier met een bulldog gezicht. Hij is een stoute jongen, doet aan bergbeklimmen en abseilen. Maar ’s nachts laat hij zijn haar los en op het “punt” wordt hij een “meisje”. Trekt zijn wijde shirt uit en trekt een strakke blouse aan. Zet pruik en blondona op, en laat zien hoe je tasje loopt. Ga pro klant zeggen “programma is tien echt”. De hele nacht is sofia, maar als de dag aanbreekt. Gaat terug naar nicolau. En rond de familieleden gedraagt hij zich als een “macho man”. Als hij het vergeet, mompelt hij. Maar hij verbergt het goed. Hij blijft zijn hand bewegen, en trekt al een gezicht. Hij zegt dat hij zijn pols bezeerd heeft. Werken met de voorhamer. Hij gooit echt water uit het bassin. Bijt graag in de kussensloop maar wil de gym niet verlaten. Hij bokst zelfs om zijn ouders voor de gek te houden. Maar ’s nachts verbergt hij zijn handschoen en wordt een zwaardcape