Origineel
Look at me
I’m as helpless as a kitten up a tree
And I feel like I’m clinging to a cloud
I can’t understand
I get misty, holding your hand
Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or it might be the sound of your hello
That music I hear
I get misty the moment you’re near
You can say that you’re leading me on
But it’s just what I want you to do
Don’t you realize how hopelessly I’m lost
That’s why I’m following you
On my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I get misty, and too much in love
I’m too misty, and too much in love
Vertaling
Kijk naar mij.
Ik ben zo hulpeloos als een katje in een boom
En ik voel me alsof ik me vastklamp aan een wolk
Ik kan het niet begrijpen
Ik word mistig als ik je hand vasthoud
Walk my way
En duizend violen beginnen te spelen
Of het kan het geluid van je hallo zijn
Die muziek die ik hoor
Ik word mistig op het moment dat je dichtbij bent
Je kunt zeggen dat je me aan het lijntje houdt
Maar dat is precies wat ik wil dat je doet
Besef je niet hoe hopeloos ik verdwaald ben
Dat is waarom ik je volg
In m’n eentje
Zou ik alleen door dit wonderland dwalen
Nooit het verschil tussen mijn rechtervoet en mijn linker
het verschil tussen mijn hoed en mijn handschoen
Ik word mistig, en te veel verliefd
Ik ben te nevelig, en te verliefd