Origineel
Todos bailando, todos bailando.
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo Manuel.
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo Manuel.
Y se que tú me estas mirando
y se que me estas esperando,
pero es que todas las serpientes
te rodean y te agobian
no te dejan respirar,
Cuando Manuel sale a la pista,
ese torero es un artista,
la discoteca es un mercado
y tú la oferta principal,
y en rebajas.
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo Manuel.
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo Manuel.
Olle bonita no te cueles
y por tu bien mejor que esperes
que ya me a llegado mi turno
y no lo voy a malgastar …. Voy bailando
Quien da la vez, quien da la vez,
cual es la fila digame usted
Quien da la vez, quien da la vez,
que yo tambien quiero bailar con manuel.. (bis)
Como manuel es mu chulito
se escuchan grito a mi laito
y las chiquillas se enloquecen , le rodean
y acen cola solamente pa bailar …van gritando
Quien da la vez, quien da la vez,
Yo quiero bailar contigo manuel
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo manuel
Y es que manuel tiene un salero
Vente pa ca su niño bueno
que ya esperao media hora
y ahora se van a enterar … y yo canto
Quien da la vez, quien da la vez,
cual es la fila digame usted
Quien da la vez, quien da la vez,
que yo tambien quiero bailar con manuel
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo Manuel.
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo Manuel.
Y se que tú me estas mirando
y se que me estas esperando,
pero es que todas las serpientes
te rodean y te agobian
no te dejan respirar,
Cuando Manuel sale a la pista,
ese torero es un artista,
la discoteca es un mercado
y tú la oferta principal,
y en rebajas.
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo Manuel.
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo Manuel.
Olle bonita no te cueles
y por tu bien mejor que esperes
que ya me a llegado mi turno
y no lo voy a malgastar …. Voy bailando
Quien da la vez, quien da la vez,
cual es la fila digame usted
Quien da la vez, quien da la vez,
que yo tambien quiero bailar con manuel.. (bis)
Como manuel es mu chulito
se escuchan grito a mi laito
y las chiquillas se enloquecen , le rodean
y acen cola solamente pa bailar …van gritando
Quien da la vez, quien da la vez,
Yo quiero bailar contigo manuel
Quien da la vez, quien da la vez,
yo quiero bailar contigo manuel
Y es que manuel tiene un salero
Vente pa ca su niño bueno
que ya esperao media hora
y ahora se van a enterar … y yo canto
Quien da la vez, quien da la vez,
cual es la fila digame usted
Quien da la vez, quien da la vez,
que yo tambien quiero bailar con manuel
Vertaling
Allemaal dansend, allemaal dansend
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
En je bent naar me aan het kijken
En je bent op me aan het wachten
Maar al die slangen
Om je heen en overwelmen je
Ze laten je niet ademen
Als Manuel weg gaat naar de dansvloer
Is deze stierenvechter een artiest
De dansvloer is een markt
En jij biedt
Vooral aanbiedingen aan
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Oh leuke geef het niet op
Het is voor jou het beste te wachten
Totdat het mijn beurt is
En ik ga het niet verpesten… ik dans
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Dat ik ook met Manuel wil dansen
Manuel is een gave gozer
Luister naar mijn roepen
De meisjes worden zo boos, zij omringen hem
Ik ben hier alleen om te dansen… ze schreeuwen
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Dat ik ook met Manuel wil dansen
En Manuel heeft een zoutpotje
Hij is een goede jongen
Al een half uur is voorbij gegaan
En nu gaan ze weg.. en ik zing
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Dat ik ook met Manuel wil dansen
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
En je bent naar me aan het kijken
En je bent op me aan het wachten
Maar al die slangen
Om je heen en overwelmen je
Ze laten je niet ademen
Als Manuel weg gaat naar de dansvloer
Is deze stierenvechter een artiest
De dansvloer is een markt
En jij biedt
Vooral aanbiedingen aan
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Oh leuke geef het niet op
Het is voor jou het beste te wachten
Totdat het mijn beurt is
En ik ga het niet verpesten… ik dans
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Dat ik ook met Manuel wil dansen
Manuel is een gave gozer
Luister naar mijn roepen
De meisjes worden zo boos, zij omringen hem
Ik ben hier alleen om te dansen… ze schreeuwen
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Dat ik ook met Manuel wil dansen
En Manuel heeft een zoutpotje
Hij is een goede jongen
Al een half uur is voorbij gegaan
En nu gaan ze weg.. en ik zing
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Ik wil met je dansen, Manuel
Wie geeft de tijd, wie geeft de tijd
Dat ik ook met Manuel wil dansen