Origineel
I was a girl. You was a man. I was too young. To understand. I was naive. I just believed. Everything that you told me. Said you were strong. Protecting me. Then I found out. That you were weak. Keeping me there. Under your thumb. Cause you were scared. That I’d become. Much more than you could handle. Shining like a chandelier. That decorated every room. Inside the private Hell we built. And I dealt with it. Like a kid I wished. I could fly away. But instead. I kept my tears inside. Cause I knew if I started. I’d keep crying for the rest. Of my life with you. I finally built up the strength. To walk away. Don’t regret it. But I still live with the. Side effects. Waking up scared some nights. Still dreaming about them violent times. Still a little protective. About the people that I let inside. Still a little defensive. Thinking folk be trying to run my life. Still a little bit depressed inside. I fake a smile. And deal with the side effects. Side effects. Side effects. Side effects. Side effects. Thinking inside. No-one was there. Couldn’t be real. Had to keep quiet. Once in a while. Put up a fight. It’s just too much. Night after night. After awhile I would just lie. You was dead wrong. Said you was right. Did what I could. Just to survive. Couldn’t believe. This was my life. Flickering like a candle. Doing my best to handle. Sleeping with the enemy. Aware that he was smothering. Every last part of me. So I broke away. And finally found the strength. To be me. I kept my tears inside. Cause I knew if I started. I’d keep crying for the rest. Of my life with you. I finally built up the strength. To walk away. Don’t regret it. But I still live with the. Side effects. Waking up scared some nights. Still dreaming about them violent times. Still a little protective. About the people that I let inside. Still a little defensive. Thinking folk be trying to run my life. Still a little bit depressed inside. I fake a smile. Side effects. Side effects. Side effects. Side effects. Forgive but I can’t forget. Every day I’m filled with this. I live with the side effects. But I ain’t gonna let. Them get the best of me
Vertaling
Ik was een meisje. Jij was een man. Ik was te jong. Om het te begrijpen. Ik was naïef. Ik geloofde gewoon. Alles wat je me vertelde. Je zei dat je sterk was. Dat je me beschermde. Toen kwam ik erachter. Dat je zwak was. Je hield me daar. Onder de duim. Omdat je bang was. Dat ik zou worden. Veel meer dan je aankon. Schijnend als een kroonluchter. Die elke kamer versierde. In de privé-hel die we bouwden. En ik ging er mee om. Als een kind wenste ik. dat ik weg kon vliegen. Maar in plaats daarvan… hield ik mijn tranen binnen. Want ik wist dat als ik zou beginnen. Ik zou blijven huilen voor de rest. van mijn leven met jou. Ik heb eindelijk de kracht opgebouwd. Om weg te lopen. Ik heb er geen spijt van. Maar ik leef nog steeds met de. Bijwerkingen. Sommige nachten word ik bang wakker. Droom nog steeds over hun gewelddadige tijden. Nog steeds een beetje beschermend. Over de mensen die ik binnenlaat. Nog steeds een beetje defensief. Denkend dat mensen mijn leven proberen te beheersen. Nog steeds een beetje depressief van binnen. Ik veins een glimlach. En ga om met de bijwerkingen. Bijwerkingen. Bijwerkingen. Bijwerkingen. Bijwerkingen. Ik dacht van binnen. Er was niemand. Het kon niet echt zijn. Moest zwijgen. Af en toe. Een gevecht aangaan. Het is gewoon te veel. Nacht na nacht. Na een tijdje zou ik gewoon liegen. Je zat er helemaal naast. Ik zei dat je gelijk had. Ik deed wat ik kon. Gewoon om te overleven. Ik kon het niet geloven. Dit was mijn leven. Flakkerend als een kaars. Mijn best doen om het aan te kunnen. Slapen met de vijand. Bewust dat hij aan het verstikken was. Elk laatste deel van mij. Dus brak ik. En vond eindelijk de kracht. Om mezelf te zijn. Ik hield mijn tranen binnen. Want ik wist dat als ik zou beginnen. Ik zou blijven huilen voor de rest. van mijn leven met jou. Ik heb eindelijk de kracht opgebouwd. Om weg te lopen. Ik heb er geen spijt van. Maar ik leef nog steeds met de. Bijwerkingen. Sommige nachten word ik bang wakker. Droom nog steeds over hun gewelddadige tijden. Nog steeds een beetje beschermend. Over de mensen die ik binnenlaat. Nog steeds een beetje defensief. Denkend dat mensen mijn leven proberen te beheersen. Nog steeds een beetje depressief van binnen. Ik veins een glimlach. Neveneffecten. Bijwerkingen. Bijwerkingen. Bijwerkingen. Vergeef me, maar ik kan het niet vergeten. Elke dag ben ik er mee gevuld. Ik leef met de bijwerkingen. Maar ik laat ze niet. Ze krijgen het beste van mij