Origineel
(Joe Jackson). Here we go, Monday morning at last. In the land of the brave and the bold. Sunlight is hurting my eyes. But it’s on to the glittering prize. There’s a rent to pay. Gimme a coffee to go, make it fast. There’ll be a merger before it gets cold. They’ve closed down the whole seventh floor. The young guns are ready for war. But I’m holding on. Long ago and far away. I was safe and sound. But love got lost. Along the way. Saturday night, went to see La Bohême *. Used the spare ticket just for my coat. I guess I should swallow my pride. But I’d be damned if I’d hawk it outside. In the pouring rain. . US CD Manticore/Sony Classical SK 89261. promo card sleeve. r. 19 October 2000. Monday morning and no-one to blame. Keep hitting icebergs but I’m still afloat. But I’d like a new body and face. But I’d settle for a friend with a space. On their calendar. Hard to know and hard to say. Wonder what I’ve found. But love got lost. Along the way. Here comes Mr. Worldly and Wise. If he touches me again I’ll scream. I can’t stand his sensitive eyes. Like I’m some dying diva to him. Touch me … don’t touch me …. Touch me … don’t touch me … don’t touch me …. Long ago and far away. I was safe and sound. But love got lost. Along the way.
Vertaling
(Joe Jackson). Daar gaan we dan, eindelijk maandagmorgen. In het land van de dapperen en de stoutmoedigen. Het zonlicht doet pijn aan mijn ogen. Maar het is op naar de glinsterende prijs. Er moet huur betaald worden. Geef me een koffie om mee te nemen, doe het snel. Er zal een fusie zijn voordat het koud wordt. Ze hebben de hele zevende verdieping gesloten. De jonge mannen zijn klaar voor de oorlog. Maar ik hou me vast. Lang geleden en ver weg. Ik was veilig en gezond. Maar de liefde ging verloren. Onderweg. Zaterdagavond, ging ik naar La Bohême *. Gebruikte het reserve kaartje alleen voor mijn jas. Ik denk dat ik mijn trots moet inslikken. Maar ik zou verdoemd zijn als ik het buiten zou slijten. In de stromende regen. . . US CD Manticore/Sony Classical SK 89261. promo kaart hoes. r. 19 oktober 2000. Maandagmorgen en niemand iets te verwijten. Ik blijf ijsbergen raken maar ik drijf nog steeds. Maar ik wil een nieuw lichaam en gezicht. Maar ik zou genoegen nemen met een vriend met een ruimte. Op hun kalender. Moeilijk te weten en moeilijk te zeggen. Vraag me af wat ik heb gevonden. Maar de liefde is verloren gegaan. Onderweg. Hier komt Mr. Wereldwijs en Wijs. Als hij me weer aanraakt, ga ik gillen. Ik kan niet tegen zijn gevoelige ogen. Alsof ik een stervende diva voor hem ben. Raak me aan… raak me niet aan …. Raak me niet aan… Raak me niet aan… Raak me niet aan …. Lang geleden en ver weg. Ik was veilig en gezond. Maar de liefde ging verloren. Onderweg.