Origineel
We flew here to see you
My feelings and I
I looked down on the city
From up in the sky
The sun was reflecting
From the roofs and the water
Spring had come early
In the parks and the old town
I came with a mission
To patch up a dream
We walked and I talked and my words were absorbed
Into the answering machine
I came two thousand miles
Just to take a look at you
But you were broken and frozen
A heartbreak of a statue
In the bullet-proof mirrors
Where your eyes used to be
I stared at myself and I called for some help
Into the answering machine
The day slipped by and I tried and tried
You took me home and you said
“Goodnight, Sleep tight”
On the floor by the bedroom door
I watched you sleep and I left before first light
The bugs don’t bite
The bugs don’t bite
The bugs bite
From the land of the frozen
To the land of the low
We journeyed together
But we were always alone
So if I should come calling
Best not pick up the phone
Cause I’m no good for you and you’re no good for me
Let me talk to the answering machine
I can cope with the answering machine
I’m a friend of the answering machine
Vertaling
We vlogen hierheen om je te zien
Mijn gevoelens en ik
Ik keek neer op de stad
Vanuit de lucht
De zon weerspiegelde
op de daken en het water
De lente was vroeg gekomen
In de parken en de oude stad
Ik kwam met een missie
Om een droom op te lappen
We liepen en ik praatte en mijn woorden werden geabsorbeerd
in het antwoordapparaat
Ik kwam tweeduizend mijl
Alleen om naar je te kijken
Maar je was gebroken en bevroren
Een hartzeer van een standbeeld
In de kogelvrije spiegels
Waar je ogen ooit waren
Ik staarde naar mezelf en riep om hulp
In het antwoordapparaat
De dag glipte voorbij en ik probeerde en probeerde
Je nam me mee naar huis en zei.
“Welterusten, slaap lekker”
Op de vloer bij de slaapkamerdeur
Ik keek hoe je sliep en ik vertrok voor het eerste licht.
De insecten bijten niet
De insecten bijten niet
De insecten bijten
Van het land van de bevroren
To the land of the low
We reisden samen
Maar we waren altijd alleen
Dus als ik zou komen
Neem dan beter de telefoon niet op
Want ik ben niet goed voor jou en jij bent niet goed voor mij
Laat me praten met het antwoordapparaat
Ik kan omgaan met het antwoordapparaat
Ik ben een vriend van het antwoordapparaat