Origineel
DOCE VIDA. (Rita Lee e Roberto de Carvalho). . Doce vida essa minha. Livre como uma andorinha. Que fugiu de uma gaiola. Pra poder cantar melhor. . Minha casa fica perto. Da esquina do pecado. Eu namoro com um anjo. E paquero o diabo. . Minhas asas disseram:. “Pernas pra que te quero”. Muita gente me pergunta, me pergunta. Se passo fome na cidade. Se sou magra de ruindade. Oh! Oh!. . Alimente meu senso de humor. Alimente meus olhos de cor. Alimente minha vida de calor. Alimente minha boca de sabor
Vertaling
DOCE VIDA. (Rita Lee en Roberto de Carvalho). . . Dit is mijn lieve leven. Vrij als een zwaluw Die ontsnapte uit een kooi. Zodat ik beter kan zingen… Mijn huis is vlakbij. De hoek van de zonde. Ik ga uit met een engel. En flirt met de duivel… Mijn vleugels zeiden, “Ik wil dat je benen hebt.” Veel mensen vragen het me. Vraag het me. Als ik verhonger in de stad. Als ik mager ben met slechtheid. Oh! Oh! Voed mijn gevoel voor humor. Voed mijn ogen met kleur. Voed mijn leven met warmte. Voed mijn mond met smaak.