Origineel
Here we go again, wasting each other’s time
The look in your eyes, when they look into mine
Brings into view, the distance between me and you
(Oh no)
Here we go again, through the same old misery
Look into my eyes, and it’s easy to see
We can’t undo, the distance between me and you
[Chorus:]
‘Cause the years have gone by, and you and I
Have been through heaven and hell,
I’ve felt the joy in your heart, seen your world fall apart
We know each other well
And through promises broken, words left unsaid
Pride has been injured, and tears have been shed
That’s why it’s true, there’s a distance between me and you
Yet both of us know, in the back of our minds
When it comes right down to the bottom line
We’ll make it through, the distance between me and you
Whenever I’ve needed someone, you’ve always seemed
To be the first friend I’ve found
When you needing someone, you’ve got to know
That I’ll never let you down
I’ll always be right around
[Chorus]
And I know that we know, in the back of our minds
When it comes right down to the bottom line
We’ll make it through, this distance between me and you
Yeah, we’ll undo, the distance between me and you
We’ll break right on through the distance between me and you
Vertaling
Daar gaan we weer, we verspillen elkaars tijd
De blik in je ogen, als ze in de mijne kijken
Brengt de afstand tussen mij en jou in beeld
(Oh nee)
Here we go again, through the same old misery
Kijk in mijn ogen, en het is makkelijk te zien
We can’t undo, the distance between me and you
[Refrein:]
‘Cause the years have gone by, and you and I
Have been through heaven and hell,
Ik heb de vreugde in je hart gevoeld, je wereld uit elkaar zien vallen
We kennen elkaar goed
En door gebroken beloftes, onuitgesproken woorden
Trots is gekrenkt, en tranen zijn vergoten
Daarom is het waar, er is een afstand tussen mij en jou
Toch weten we allebei, in ons achterhoofd
Als het erop aankomt
We komen er wel doorheen, de afstand tussen jou en mij
Wanneer ik iemand nodig had, leek jij altijd
de eerste vriend te zijn die ik vond
Wanneer je iemand nodig hebt, moet je weten
dat ik je nooit in de steek zal laten
Ik zal altijd in de buurt zijn
[refrein]
And I know that we know, in the back of our minds
When it comes right down to the bottom line
We’ll make it through, this distance between me and you
Yeah, we’ll undo, the distance between me and you
We breken dwars door de afstand tussen jou en mij heen