Origineel
Last night we had a showdown
That went on ’til along about four
God knows you sure surprised me
Sometimes I just don’t know what to think anymore
But listen now
Let’s take a walk anyway
Let’s go walkin’ around on a warm Saturday
Now it’s late afternoon
Let’s keep walkin’ around ’till we see the moon
We’re just walkin’ around in the afternoon
We walk into the sea of faces
Taking in the sights and sounds
Maybe this will be the last time
We might just be better off without the other around
Right now I’ve got nothing to say
We’re just walkin’ around on a warm Saturday
Now it’s late afternoon
Let’s keep walkin’ around till we see the moon
Just walkin’ around in the afternoon
With a crowd all around us
The sun in our faces
We’ve known all these places
For a long time it’s true
And I’ve been a long time loving you
I don’t want to see us
End up with broken hearts
What’s been going on between us
Will either make us stronger or tear us apart
Right now
As we walk together
My mind is racing
We’ll have to be facing this situation we’ve made
Real soon I’m afraid
I don’t want to see us
End up with broken hearts
What’s been going on between us
Will either make us stronger or tear us apart
Right now it might go either way
We’re just walkin’ around on a warm Saturday
Now it’s late afternoon
Let’s keep walking around ’till we see the moon
We’re just walkin’ around in the afternoon
Vertaling
Gisteravond hadden we een krachtmeting
Dat ging door tot ongeveer vier uur
God weet dat je me verrast hebt
Soms weet ik gewoon niet meer wat ik moet denken
Maar luister nu
Laten we toch maar een wandeling maken
Laten we gaan wandelen op een warme zaterdag
Nu is het laat in de middag
Laten we blijven rondlopen tot we de maan zien
We lopen gewoon rond in de namiddag
We lopen in de zee van gezichten
We nemen de bezienswaardigheden en geluiden in ons op
Maybe this will be the last time
We zijn misschien beter af zonder de ander in de buurt
Op dit moment heb ik niets te zeggen
We lopen gewoon rond op een warme zaterdag
Nu is het laat in de middag
Laten we blijven rondlopen tot we de maan zien
Just walkin’ around in the afternoon
With a crowd all around us
The sun in our faces
We’ve known all these places
For a long time it’s true
And I’ve been a long time loving you
Ik wil ons niet zien
eindigen met gebroken harten
Wat er tussen ons gaande is
zal ons sterker maken of ons uit elkaar scheuren
op dit moment
Als we samen lopen
racen mijn gedachten
We zullen deze situatie die we gemaakt hebben onder ogen moeten zien.
Heel snel ben ik bang
Ik wil ons niet zien
eindigen met een gebroken hart
Wat er tussen ons aan de hand is
zal ons ofwel sterker maken of ons uit elkaar scheuren
Op dit moment kan het beide kanten op gaan
We lopen gewoon rond op een warme zaterdag
Nu is het laat in de middag
Laten we blijven rondlopen tot we de maan zien
We’re just walkin’ around in the afternoon