Origineel
There’s a boat, I could sail away
There’s the sky, I could catch a plane
There’s a train, there’s the tracks
I could leave and I could choose to not come back
Oh never come back
There you are, giving up the fight
Here I am begging you to try
Talk to me, let me in
But you just put your wall back up again
Oh when’s it gonna end
How far do I have to go to make you understand
I wanna make this work so much it hurts,
but I just can’t
Keep on giving, go on living with the way things are
So I’m gonna walk away
And it’s up to you to say how far
There’s a chance I could change my mind
But I won’t, not till you decide
What you want, what you need
Do you even care if I stay or leave
Oh, what’s it gonna be
How far do I have to go to make you understand
I wanna make this work so much it hurts,
but I just can’t
Keep on giving, go on living with the way things are
So I’m gonna walk away
And it’s up to you to say how far
Out of this chair, or just across the room
Halfway down the block or halfway to the moon
How far do I have to go to make you understand
I wanna make this work so much it hurts,
but I just can’t
Keep on giving, go on living with the way things are
So I’m gonna walk away
And it’s up to you to say
Yeah I’m gonna walk away
And it’s up to you to say how far
There’s the sky, I could catch a plane
There’s a train, there’s the tracks
I could leave and I could choose to not come back
Oh never come back
There you are, giving up the fight
Here I am begging you to try
Talk to me, let me in
But you just put your wall back up again
Oh when’s it gonna end
How far do I have to go to make you understand
I wanna make this work so much it hurts,
but I just can’t
Keep on giving, go on living with the way things are
So I’m gonna walk away
And it’s up to you to say how far
There’s a chance I could change my mind
But I won’t, not till you decide
What you want, what you need
Do you even care if I stay or leave
Oh, what’s it gonna be
How far do I have to go to make you understand
I wanna make this work so much it hurts,
but I just can’t
Keep on giving, go on living with the way things are
So I’m gonna walk away
And it’s up to you to say how far
Out of this chair, or just across the room
Halfway down the block or halfway to the moon
How far do I have to go to make you understand
I wanna make this work so much it hurts,
but I just can’t
Keep on giving, go on living with the way things are
So I’m gonna walk away
And it’s up to you to say
Yeah I’m gonna walk away
And it’s up to you to say how far
Vertaling
Er is een bood, ik zou weg kunnen varen
Er is de lucht, ik zou een vliegtuig kunnen nemen
Er is de trein, er zijn de sporen
Ik zou weg kunnen gaan en zou kunnen kiezen om nooit meer terug te komen
Oh nooit meer terug te komen
Daar ben jij, je geeft het gevecht op
Hier ben ik smekend dat jij het probeert
Praat met me, laat me binnen
Maar jij hebt gewoon je muur weer op getrokken
Oh wanneer gaat het stoppen
Hoe ver moet ik gaan om het jou te laten begrijpen
Ik wil zorgen dat het werkt zo graag dat het pijn doet,
maar ik kan het gewoon niet
Blijven geven, doorgaan met leven zoals de dingen zijn
Dus ik loop weg
En het is aan jou om te zeggen hoe ver
Er is een kans dat ik van gedachten zou kunnen veranderen
Maar dat zal ik niet doen, niet totdat jij besluit
wat je wil, wat je nodig hebt
Kan het je eigenlijk iets schelen of ik blijf of je verlaat
Oh, wat gaat het worden
Hoe ver moet ik gaan om het jou te laten begrijpen
Ik wil zorgen dat het werkt zo graag dat het pijn doet,
maar ik kan het gewoon niet
Blijven geven, doorgaan met leven zoals de dingen zijn
Dus ik loop weg
En het is aan jou om te zeggen hoe ver
Uit deze stoel, of gewoon door de kamer
Halfweg de wijk, of halfweg naar de maan
Hoe ver moet ik gaan om het jou te laten begrijpen
Ik wil zorgen dat het werkt zo graag dat het pijn doet,
maar ik kan het gewoon niet
Blijven geven, doorgaan met leven zoals de dingen zijn
Dus ik loop weg
En het is aan jou om te zeggen hoe ver
Ja ik loop weg
En het is aan jou om te zeggen hoe ver
Er is de lucht, ik zou een vliegtuig kunnen nemen
Er is de trein, er zijn de sporen
Ik zou weg kunnen gaan en zou kunnen kiezen om nooit meer terug te komen
Oh nooit meer terug te komen
Daar ben jij, je geeft het gevecht op
Hier ben ik smekend dat jij het probeert
Praat met me, laat me binnen
Maar jij hebt gewoon je muur weer op getrokken
Oh wanneer gaat het stoppen
Hoe ver moet ik gaan om het jou te laten begrijpen
Ik wil zorgen dat het werkt zo graag dat het pijn doet,
maar ik kan het gewoon niet
Blijven geven, doorgaan met leven zoals de dingen zijn
Dus ik loop weg
En het is aan jou om te zeggen hoe ver
Er is een kans dat ik van gedachten zou kunnen veranderen
Maar dat zal ik niet doen, niet totdat jij besluit
wat je wil, wat je nodig hebt
Kan het je eigenlijk iets schelen of ik blijf of je verlaat
Oh, wat gaat het worden
Hoe ver moet ik gaan om het jou te laten begrijpen
Ik wil zorgen dat het werkt zo graag dat het pijn doet,
maar ik kan het gewoon niet
Blijven geven, doorgaan met leven zoals de dingen zijn
Dus ik loop weg
En het is aan jou om te zeggen hoe ver
Uit deze stoel, of gewoon door de kamer
Halfweg de wijk, of halfweg naar de maan
Hoe ver moet ik gaan om het jou te laten begrijpen
Ik wil zorgen dat het werkt zo graag dat het pijn doet,
maar ik kan het gewoon niet
Blijven geven, doorgaan met leven zoals de dingen zijn
Dus ik loop weg
En het is aan jou om te zeggen hoe ver
Ja ik loop weg
En het is aan jou om te zeggen hoe ver