Origineel
Não sei se vou, não sei se fico. Se eu fico aqui, se eu fico lá. Se estou lá tenho que vir. Se estou aqui eu tenho que voltar. Oh! Meu São Paulo que progride tanto. Eu já te amo quase como o Rio. Porque tu sabes entender meu samba. E eu já gosto de sentir teu frio. Não sei se vou, não sei se fico. Se eu fico aqui, se eu fico lá. Se estou lá tenho que vir. Se estou aqui eu tenho que voltar. Em ti eu tenho um aliado certo. Na minha luta pra subsistir. Mas lá eu vejo o sol nascer de perto. E canto samba pra me divertir. Só a saudade é que me faz seguir. Estrada longa em dia de regresso. Vou lá pra Vila onde o samba é quente. Vou ver a mina lá em Bonsucesso. Vou pra Pilares rever minha gente. Depois eu volto correndo pra ti. Daqui pra li, dali pra qui. Daqui pra lá, de lá pra cá. De avião é daqui pra li. Pela estrada é de lá pra cá. Não sei se vou, não sei se fico. Se eu fico aqui, se eu fico lá. Se estou lá tenho que vir. Se estou aqui eu tenho que voltar
Vertaling
Ik weet niet of ik ga, ik weet niet of ik blijf. Als ik hier blijf, als ik daar blijf. Als ik er ben, moet ik komen. Als ik hier ben, moet ik terugkomen. Oh, mijn São Paulo dat zo vooruit gaat. Ik hou bijna evenveel van jou als van Rio. Omdat je weet hoe je mijn samba moet begrijpen. En ik hou er al van om je kou te voelen. Ik weet niet of ik ga, ik weet niet of ik blijf. Als ik hier blijf, als ik daar blijf. Als ik er ben, moet ik komen. Als ik hier ben, moet ik terugkomen. In jou heb ik een trouwe bondgenoot. In mijn strijd om te overleven. Maar daar zie ik de zon van dichtbij opkomen. En ik zing samba voor de lol. Só a saudade é que me seguir. Lange weg op de terugweg. Ik ga naar de Vila waar de samba heet is. Ik ga naar de mijne daar in Bonsucesso. Ik ga naar Pilares om mijn mensen weer te zien. Dan kom ik terug naar jou. Van hier tot hier, van daar tot hier. Van hier naar daar, van daar naar hier. Met het vliegtuig is het van hier naar hier. Over de weg is het van daar naar hier. Ik weet niet of ik ga, ik weet niet of ik blijf. Als ik hier blijf, als ik daar blijf. Als ik er ben, moet ik komen. Als ik hier ben moet ik terugkomen