Origineel
When I was a young man beginnin’ my teens
How well I remember the lickin’s I’d get cause I’d dream
My work never finished, barely begun
I couldn’t get started till all of my dreamin’ was done
I wouldn’t shuck cotton’, I wouldn’t chop wood
And Pa would whip me and say that’s for bein’ no good
But I kept chasin’ rainbows, finally I found
The great open range and the hills were my best dreamin’ ground
When I left the home place our Mother did cry
She begged me to stay there and not say goodbye
My Pa told my Mother, your tears are in vain
Your son is a dreamer and the winds call his name
So don’t try to stop him, let him move on
‘Cause he won’t stop his driftin’
Till all of his dreamin’ is gone
Last night in a campfire a face I did see
A vision of Mother, she seemed to be callin’ to me
For seventeen years now, I’ve drifted alone
But I wanna see Mother, tomorrow I start driftin’ home
The last hill I’ve climbed now, and what do I see
An old run down shack where the ranch used to be
Then I see a tombstone and then see one more
I drifted too long from the old ranch house door
There’s nothin’ more left now but driftin’, it seems
But I hope I can dream of the lickin’s I’d get
‘Cause I’d dream
Vertaling
Toen ik een jonge man was, beginnend in mijn tienerjaren.
Hoe goed herinner ik me de likken die ik kreeg omdat ik droomde
Mijn werk was nooit af, nauwelijks begonnen
Ik kon niet beginnen tot al mijn dromen gedaan waren
Ik wilde geen katoen plukken, ik wilde geen hout hakken
En pa zou me slaan en zeggen dat is omdat ik niet goed was.
Maar ik bleef regenbogen achtervolgen, uiteindelijk vond ik
De grote open vlakte en de heuvels waren mijn beste droomgrond
Toen ik het huis verliet huilde onze moeder
Ze smeekte me om daar te blijven en geen afscheid te nemen
Mijn vader zei tegen mijn moeder, je tranen zijn tevergeefs
Je zoon is een dromer en de wind roept zijn naam
Dus probeer hem niet te stoppen, laat hem verder gaan
‘Cause he won’t stop his driftin’
Tot al zijn dromen voorbij zijn
Gisteravond in een kampvuur zag ik een gezicht
Een visioen van moeder, ze leek me te roepen
Al zeventien jaar drijf ik alleen rond
Maar ik wil moeder zien, morgen ga ik op weg naar huis
De laatste heuvel heb ik nu beklommen, en wat zie ik
Een oud vervallen hutje waar vroeger de ranch was
Dan zie ik een grafsteen en dan zie ik er nog een
Ik ben te lang weggedreven van de deur van de oude ranch
Er is nu niets meer over dan drijven, lijkt het
Maar ik hoop dat ik kan dromen van de likken die ik zou krijgen
Cause I’d dream