Origineel
La parola non ha
Ne’ sapore ne’idea
Ma due occhi invadenti
Petali d’orchidea
Se non ha anima
Ti sento
La musica si muove appena
Ma e’un mondo che mi scoppia dentro
Ti sento
Un brivido lungo la schiena
Un colpo che fa piano centro
Mi ami o no (x3)
Che mi resta di te
Della mia poesia
Mentre l’ombra del sonno
Lenta scivola via
Se non ha anima
Ti sento
Bellissima statua sommersa
Seduti sdraiati impacciati
Ti sento
Atlantideisola persa
amanti soltanto accennati
Mi ami o no (x3)
Ti sento
Deserto lontano miraggio
La sabbia che vuole accecarmi
Ti sento
Nell’aria un amore selvaggio
Vorrei incontrarti
Mi ami o no (x3)
Ti sento
Vorrei incontrarti
Ne’ sapore ne’idea
Ma due occhi invadenti
Petali d’orchidea
Se non ha anima
Ti sento
La musica si muove appena
Ma e’un mondo che mi scoppia dentro
Ti sento
Un brivido lungo la schiena
Un colpo che fa piano centro
Mi ami o no (x3)
Che mi resta di te
Della mia poesia
Mentre l’ombra del sonno
Lenta scivola via
Se non ha anima
Ti sento
Bellissima statua sommersa
Seduti sdraiati impacciati
Ti sento
Atlantideisola persa
amanti soltanto accennati
Mi ami o no (x3)
Ti sento
Deserto lontano miraggio
La sabbia che vuole accecarmi
Ti sento
Nell’aria un amore selvaggio
Vorrei incontrarti
Mi ami o no (x3)
Ti sento
Vorrei incontrarti
Vertaling
Het woord heeft het niet,
Geen enkel idee.
Maar twee indringende ogen
Als bloemblaadjes van een orchidee.
Als het geen ziel heeft.
Ik voel je,
De muziek komt nauwelijks op gang,
Maar het is een wereld die van binnen uitbarst.
Een rilling langs de rug,
Een schot die langzaam zijn doel bereikt.
Hou je van me of niet?
Wat er van je over blijft,
Van mijn poëzie.
In de slaap van de schaduw,
Langzaam glijdt het weg,
Als het geen ziel heeft.
Ik voel je,
Mooi, ondergedompeld standbeeld,
We zitten, liggen, vreemd.
Ik voel je,
Atlantis, verloren eiland.
Minnaars slechts geschets,
Hou je van me of niet?
Ik voel je,
Woestijn, een mirage ver weg.
Het zand dat me wil verblinden,
In de lucht een wilde liefde.
Ik wil je ontmoeten,
Hou je van me of niet?
Geen enkel idee.
Maar twee indringende ogen
Als bloemblaadjes van een orchidee.
Als het geen ziel heeft.
Ik voel je,
De muziek komt nauwelijks op gang,
Maar het is een wereld die van binnen uitbarst.
Een rilling langs de rug,
Een schot die langzaam zijn doel bereikt.
Hou je van me of niet?
Wat er van je over blijft,
Van mijn poëzie.
In de slaap van de schaduw,
Langzaam glijdt het weg,
Als het geen ziel heeft.
Ik voel je,
Mooi, ondergedompeld standbeeld,
We zitten, liggen, vreemd.
Ik voel je,
Atlantis, verloren eiland.
Minnaars slechts geschets,
Hou je van me of niet?
Ik voel je,
Woestijn, een mirage ver weg.
Het zand dat me wil verblinden,
In de lucht een wilde liefde.
Ik wil je ontmoeten,
Hou je van me of niet?