Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: mc martinho Songtekst: outro olhar

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: mc martinho - outro olhar ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van outro olhar? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van mc martinho! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter m van mc martinho en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals outro olhar .

Origineel

Vim aqui, contar uma história,. que no meu cotidiano, já é normal,. de uma mina criada em favela,. que almejava alcançar seu so-social.. Uma menina ainda muito adolescente,. da pele negra, conhecida como Suelen,. ambiciosa, não quer mais a vida sofrida,. confunde a realidade com a fantasia,. Desde a infância sempre teve uma vida dura,. no poder de menor*, pois nasceu prematura.. Hoje aos 16 se prende a uma ilusão. ao meio de status e fama no alto escalão.. Mais pra subir de vida não tinha condição. pra piorar ela tá grávida de um vacilão. se sentindo perdida e cheia de revolta. imaginou que ia embarcar num caminho sem volta.. [até que Wesley lhe ofereceu uma proposta]. Ex militar e seu irmão de criação. perguntou se de internet ela tinha noção. de um jeito debochada respondeu atrevida :. - sou braba na internet nos acordes da vida.. [Mas Wesley, da o papo, da o papo]. - Vou da o papo mas vê se não explana pra ninguém,. tem um lance que é bom pra mim e pra você também,. eu vou fazer um ganho que vai render dinheiro. quando ela viu tinha um playboy indo pro cativeiro.. Lá dentro dois comparças Vané e o Jacaré. mas nem perguntou tá dentro, Suelen disse jáé'. só pensando na grana e numa nova vida. imagino que ia embarcar na tal vida bandida.. [Filho do deputado, cheio de dinheiro.]. Era o refém, coagido, humilhado, ferido, despido,. em situação precária, sofrendo agressões,. porque o chefe da quadrilha queria informações.. Só pra negociar, o valor do resgate,. mais a mina Suelen, viu sua oportunidade,. em meio a fantasia ligada a ilusão. tentou se aproveitar daquela situação,. De um jeito delicada se aproximou do cativo*. viu sua chance de status, só por ser bem sucedido,. mais só que a realidade sabemos não é assim. Suelen ao ser rejeitada afara um lado ruim,. Quando a negociação do resgate teve K.Ô. ao sair do cativeiro o refém imaginou, ACABOU,. meus dias de terror, mais seu disfexo não foi assim,. nas mãos da Suelen tava seu fim,. A quadrada na mão pro refém apontou. Wesley comandou e ela disparou,. e acabou ali, aquele olhar de menina,. matando um inocente de maneira fria e calculista,. Fugindo com a quadrilha sem pena ou remorso. e o que há com a agarrava. E pra ela foi apenas um sonho,. Ela queria poder, queria brilhar,. a mina Suelen ficou perigosa,. perdeu o olhar de inocente,. virou criminosa.. Por falta de opções ou de oportunidade,. mais um monstro criado pela sociedade,. Vim aqui, contar uma história. !

 

Vertaling

Ik kwam hier om een verhaal te vertellen,. dat in mijn dagelijks leven,. al normaal is,. van een meisje dat opgroeide in een favela,. die ernaar verlangde om haar zo-sociale... Een nog zeer tiener meisje,. met zwarte huidskleur,. bekend als Suelen,. ambitieus,. wil niet langer het geleden leven,. verwart realiteit met fantasie,. Sinds haar kindertijd heeft ze altijd een moeilijk leven gehad,. in de macht van minor*,. omdat ze te vroeg geboren was... Vandaag, 16 jaar oud, zit ze gevangen in een illusie van status en roem... Maar ze kon het zich niet veroorloven om hogerop te komen in het leven. Tot overmaat van ramp is ze zwanger van een eikel. Zich verloren voelend en vol van opstand, verbeeldde ze zich dat ze op het punt stond een weg in te slaan zonder terugkeer... [totdat Wesley haar een aanzoek deed]. Ex-militair en zijn scheppingsbroer. vroegen of ze internet had. antwoordden op een liederlijke manier brutaal:. - Ik ben slecht op het internet in de akkoorden van het leven... [Maar Wesley, geef me het praatje, geef me het praatje]. - Ik zal je wat zeggen, maar vertel het aan niemand, er is een deal die goed is voor mij en ook voor jou. Als ze een playboy naar de gevangenis zag gaan. Binnen, twee van zijn maatjes, Vané en Jacaré. Maar ze vroeg het niet eens, Suelen zei: "Ik doe mee." Hij dacht alleen maar aan het geld en een nieuw leven. Ik stel me voor dat hij dat bandietenleven ging beginnen. [zoon van de hulpsheriff, vol met geld]. Hij was de gijzelaar, gedwongen, vernederd, gewond, uitgekleed, in een hachelijke situatie, agressief, omdat de bendeleider informatie wilde... Alleen om over het losgeld te onderhandelen,... maar de mijn Suelen, zag haar kans,... te midden van fantasie gekoppeld aan illusie... probeerde ze van die situatie gebruik te maken,... Op een delicate manier benaderde zij de gevangene. Zij zag haar kans op status, alleen al door succes te hebben, maar wij weten dat de werkelijkheid niet zo is. Suelen's afwijzing van haar had een slechte kant. Toen de onderhandeling over het losgeld K.Ô. had om de gevangenschap te verlaten stelde de gijzelaar zich voor, HET IS EINDE,. mijn dagen van verschrikking, maar uw disfexo was niet zo,. in de handen van Suelen tava uw einde,. Het vierkant in de hand van de gijzelaar wees. Wesley beval en ze vuurde,... en het eindigde daar, de blik van dat meisje,... een onschuldige doden op een koude en berekenende manier,. Weglopen met de bende zonder medelijden of wroeging. En wat is er met het grijpen. En voor haar was het maar een droom. Ze wilde macht, ze wilde schitteren,... mijn Suelen werd gevaarlijk,... ze verloor de onschuldige blik,... ze werd een crimineel... Bij gebrek aan opties of kansen,... een ander monster gecreëerd door de maatschappij,... Ik kwam hier om je een verhaal te vertellen. !