Origineel
How… how… how… how… how?
No man, it’s goes like this:
How many roads must a man walk down
Before you call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
And how many times must the cannon balls fly
Before they are forever banned
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes and how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free
Yes and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see
The answer my friend is blowin in the wind
The answer is blowin in the wind
The answer my friends is blown in the wind
The answer is blowin… in the wind
Vertaling
Hoe… hoe… hoe… hoe… hoe?
Nee man, het gaat zo:
Hoeveel wegen moet een man bewandelen
voordat je hem een man noemt
Hoeveel zeeën moet een witte duif bevaren
Voordat ze slaapt in het zand
En hoeveel keer moeten de kanonskogels vliegen
voordat ze voor altijd verboden zijn
Het antwoord mijn vriend waait in de wind
Het antwoord waait in de wind
Hoeveel jaar kan een berg bestaan
Voordat hij in de zee is gespoeld
Ja en hoeveel jaar kunnen sommige mensen bestaan
Voordat ze vrij mogen zijn
Ja en hoeveel keer kan een man zijn hoofd draaien
En doen alsof hij het niet ziet
Het antwoord mijn vriend waait in de wind
Het antwoord waait in de wind
Het antwoord, mijn vrienden, waait in de wind
Het antwoord waait… in de wind