Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Meccano Songtekst: Hijo Della Luna

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Meccano - Hijo Della Luna ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Hijo Della Luna? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Meccano! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter M van Meccano en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Hijo Della Luna .

Origineel

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé
tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

estribillo

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
Hijo de la Luna

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo

estribillo

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó

estribillo

Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna

English Translation

A fool is he who doesn`t understand
a legend tells
that a gypsy woman
implored the moon
weeping, she begged till dawn
to marry a gypsy man
"you`ll have your brown-skin man"
spoke the full moon from the sky
"but in retun I want the
the first child
that you have with him,"
one who sacrifices her child
in order not to be alone
is not going
to love it very much

Moon you want to be mother
and you can`t find a love
who makes you a woman.
Tell me, moon of silver
what you intend to do
with a child of flesh
ahhh, ahhh
Son of the Moon

From a cinnamon-skinned father a son
was born
white like an ermine`s belly
with gray eyes
instead of olive,
moon`s albino son
"Dam his appearence!
This is not a gypsy man`s son
and you won`t get away with this"

Moon you want to be mother
and you can`t find a love
who makes you a woman.
Tell me, moon of silver
what you intend to do
with a child of flesh
ahhh, ahhh
Son of the Moon

the qypsy believing himself dishonored
went to his wife, knife in hand
"Whose son in this?
I am sure yu have decieved me!"
and he stabbed her to death
then he went to the mountain
with the child in his arms
and abandoned it there

Moon you want to be mother
and you can`t find a love
who makes you a woman.
Tell me, moon of silver
what you intend to do
with a child of flesh
ahhh, ahhh
Son of the Moon

And on nights when the moon is full
it`s because the child is happy
and if the child cries
the moon will wane
to make him a cradle
and if the child cries
the moon will wane to make him a cradle

 

Vertaling

Dwaas is degene, die niets begrijpt
Van een legende, die vertelt over een zigeunerin
Die de maan smeekte tot aan het ochtendgloren
Bij het aanbreken van de dag
Een zigeuner te kunnen trouwen

Je zult je man met bruine huid hebben
Sprak de volle maan vanuit de hemel
Maar in ruil daarvoor wil ik je eerstgeboren zoon
Die je met hem krijgt
Want zij, die haar kind opoffert
Opdat ze niet alleen is
Zal er waarschijnlijk niet veel van houden

Refrein:
Maan, je wilt moeder zijn
Maar je kunt geen liefde vinden
Die je tot vrouw maakt
Zeg me, zilveren maan
Wat ben je van plan te doen
Met een kind van vlees
A-ha-ha, a-ha-ha
Zoon van de maan

Van een vader met kaneelkleurige huid
Werd een zoon geboren
Wit als de rug van een hermelijn
Met grijze ogen in plaats van olijfkleurige
Het albino kind van de maan
Vervloekt zij zijn uiterlijk
Dit is niet de zoon van een zigeuner
En ik laat het er niet bij zitten

Refrein

Gelovend onteerd te zijn
Ging de zigeuner naar zijn vrouw
Een mes in zijn hand
Van wie is deze zoon
Je hebt me bedrogen
En hij verwonde haar dodelijk
Toen ging hij naar de bossen
Met het kind in zijn armen
En liet het daar achter

Refrein

En des nachts is het volle maan
En vanwege het kind
Is zij in een goede stemming
En als het kind huilt
Neemt de maan af
Om er een wieg voor te maken
En als het kind huilt
Neemt de maan af
Om er een wieg voor te maken