Origineel
A cigarette that bears a lipsticks’ traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fairgrounds’ painted swing
These foolish things remind me of you
I know that this was bound to be
These things have haunted me
For you, my dear, enchanted me
The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that ring, but whose to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
The smile of Garbo
And the scent of roses
The waiters’ whistlin’ as the last bar closes
The songs that Crosby sings
These foolish things remind me of you
Babe, these things remind me of you
Vertaling
Een sigaret die de sporen van een lippenstift draagt
Een vliegticket naar romantische oorden
En toch heeft mijn hart vleugels
Deze dwaze dingen herinneren me aan jou
Een tinkelende piano in het volgende appartement
Die struikelende woorden die je vertelden wat mijn hart betekende
Een geschilderde schommel op de kermis
Deze dwaze dingen herinneren me aan jou
Ik weet dat dit zo moest zijn
Deze dingen hebben me achtervolgd
Want jij, mijn liefste, hebt me betoverd
De maartse wind die mijn hart aan het dansen maakt
Een telefoon die rinkelt, maar wie neemt op?
Oh, hoe de geest van jou zich vastklampt
Deze dwaze dingen herinneren me aan jou
De glimlach van Garbo
En de geur van rozen
The waiters’ whistlin’ as the last bar closes
De liedjes die Crosby zingt
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken
Schat, deze dingen doen me aan jou denken