Origineel
Looking out
Across the night-time
The city winks a sleepless eye
Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs
Get me out
Into the night-time
Four walls won’t hold me tonight
If this town
Is just an apple
Then let me take a bite
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
Reaching out
To touch a stranger
Electric eyes are everywhere
See that girl
She knows I’m watching
She likes the way I stare
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
I like livin’ this way
I like lovin’ this way
Looking out
Across the morning
The city’s heart begins to beat
Reaching out
I touch her shoulder
I’m dreaming of the street
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
I like livin’ this way
Across the night-time
The city winks a sleepless eye
Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs
Get me out
Into the night-time
Four walls won’t hold me tonight
If this town
Is just an apple
Then let me take a bite
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
Reaching out
To touch a stranger
Electric eyes are everywhere
See that girl
She knows I’m watching
She likes the way I stare
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
I like livin’ this way
I like lovin’ this way
Looking out
Across the morning
The city’s heart begins to beat
Reaching out
I touch her shoulder
I’m dreaming of the street
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say –
Why, why,
tell ‘em that is human nature
Why, why, does he do me that way
I like livin’ this way
Vertaling
Gedurende de nacht
Knippert de stad met een slapeloos oog
Hoor haar stem
Schud mijn raam
Zoete, verleidende zuchtjes
Haal me hier weg
Naar de nacht
Vier muren kunnen me vanacht niet tegenhouden
Als deze stad
Een appel is
Laat me dan een hapje nemen
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Rek me uit
Om een vreemdeling aan te raken
Elektrische ogen zijn overal
Zie dat meisje
Ze weet dat ik kijk
Ze vindt mijn manier van staren leuk
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Ik vind het leuk om zo te leven
Ik vind het leuk om zo lief te hebben
Kijk uit
Over de ochtend
Het stadshart begint te kloppen
Strek me uit
Om haar schouder aan te raken
Ik droom over de straat
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Ik vind het leuk om zo te leven
Knippert de stad met een slapeloos oog
Hoor haar stem
Schud mijn raam
Zoete, verleidende zuchtjes
Haal me hier weg
Naar de nacht
Vier muren kunnen me vanacht niet tegenhouden
Als deze stad
Een appel is
Laat me dan een hapje nemen
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Rek me uit
Om een vreemdeling aan te raken
Elektrische ogen zijn overal
Zie dat meisje
Ze weet dat ik kijk
Ze vindt mijn manier van staren leuk
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Ik vind het leuk om zo te leven
Ik vind het leuk om zo lief te hebben
Kijk uit
Over de ochtend
Het stadshart begint te kloppen
Strek me uit
Om haar schouder aan te raken
Ik droom over de straat
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Als ze zeggen –
waarom, waarom,
zeg ze dan dat het de menselijke natuur is
Waarom, waarom behandelt hij me zo
Ik vind het leuk om zo te leven