Origineel
LEMBRANÇAS. (Raul Sampaio-Benil Santos). Lembro um olhar,. lembro um lugar,. teu vulto amado.. Lembro um sorriso. e o paraiso. que tive a teu lado.. Lembro a saudade,. que hoje invade. os dias meus.. Para o meu mal,. lembro, afinal.. um triste adeus.. Sou agora, no mar desta vida,. um barco a vagar…. Onde esté teu olhar,. onde está teu sorriso. e aquele lugar?. Eu devia sorrir, sorrir eu devia,. para o meu padecer ocultar,. Mas, diante de tantas lembranças,. me ponho a chorar
Vertaling
HERINNERT. (Raul Sampaio-Benil Santos). Ik herinner me een blik, een plaats, je geliefde figuur… “Ik herinner me een glimlach en het paradijs dat ik aan je zijde had… Ik herinner me het verlangen dat nu mijn dagen doordringt. Tot mijn spijt,… herinner ik me, eindelijk… een droevig afscheid… Ik ben nu, in de zee van dit leven… een zwervende boot …. Waar is je blik, waar is je glimlach. En die plek? Ik zou moeten glimlachen, ik zou moeten glimlachen,. om mijn lijden te verbergen,. Maar, bij zoveel herinneringen, begin ik te huilen