Origineel
[Spoken: Missy Elliott]
Now, see
The one thing I like about the niggas
Is that they can fess up to one of they boys
That they been sleepin’ wit’ the same chick
And laugh about it
But, see
A woman, could never admit to another woman
That she been sleepin’ wit’ her man
Cuz if that ever happened to me
I would call your house and be like, “Yo-”
[Verse: Missy Elliott]
Don’t you gotta man?
Why you fuckin’ wit’ mine?
See, I been through bad times
Get yo’ mind off mines
You must be lonely
Why you messin’ wit’ me
But it won’t be easy
To get my baby
[Chorus 1: Missy Elliott & Lil’ Mo]
You don’t know who you messin’ with
Most of them leave with they car doors bent (*ad-libs*)
I’m so pissed, you gon’ make me flip
(*ad-libs*)
[Above While:]
[Missy:]
Hello?
[Mo:]
Hello?
[Missy:]
Who dis?
[Mo:]
It’s Mo’
[Missy:]
For real?
[Mo:]
Hello?
[Verse: Lil’ Mo]
I be callin’ his house, when you’re not around
Don’t make me warn you
You know how I get down, down
Somebody told me
But I ain’t trippin’ off you, no
If you were doing your thang
He’d still be wit’ you
[Repeat 1 While:]
[Mo:]
Hello?
[Missy:]
You know who this is, bitch. Heh! Yeah
[Mo:]
Yo, who this for real, man, hello?
[Missy:]
You know who it is
[Chorus 2: Missy]
I can’t believe you would ever do that
Can’t you show me some respect?
Is it cuz you just a reject?
Gotta keep your ass in check
[Repeat 2 above While:]
[Mo:]
Hello?
[Missy:]
Hello?
[Mo:]
What?
[Missy:]
Yo who dis for real, man?
[Mo:]
Yo, this is Mo’, this is Mo’
[Missy:]
You playin’ a little bit too much, you know what I’m sayin’?
[Mo:]
Yo, this ain’t no game
This is not a game
[Missy:]
Oh, ok
[Mo:]
Yeah, what?
[Missy:]
You on some real bullshit now
You know-you know what?
Why don’t you just come to my house, bitch, you know?
[Mo:]
Yeah, I come through!
Yo, where you live at?
[Missy:]
Ask your nigga where I stay at
[Mo:]
Please, he ain’t got nutin’ to do with this
[Missy:]
He know!
[Mo:]
He ain’t got nutin’ to do with this
[Missy:]
He know!
Ask him where I live at, aight?
[Mo:]
You on that same stuff you was on last year
When I had to come through there last year
What!?
And I’d do it again
Cuz I want, I-I-I’ll come!
[Missy:]
You ain’t keepin nutin’ in check
And keep him from around my house, bitch
[Mo:]
Please, I will beat that ass, you know I will
[Chorus 3:]
You don’t know who you messin’ with
Most of them leave with their car doors bent
Blow out you like I’mma air vent
I’ma teach you not to touch my shit
[Above while:]
[Missy:]
Hello?
[Mo:]
Trick, you know who this is, don’t front
[Missy:]
Yeah, I’ma teach you not to touch my shit
[Bridge: Missy & Timbaland]
You done took it too far (Uh oh)
I’ma hop in my car and I’ma [pause] you up, bitch!
You done took it too far (Uh oh)
I’ma hop in my car and I’ma [pause] you up, bitch!
You done took it too far (Uh oh)
I’ma hop in my car and I’ma [pause] you up, bitch!
You done took it too far (Uh oh)
[Verse 3: Lil’ Mo]
Cuz I’m that chick, yo, that same chick
But I ain’t wit’ playin’ that game shit
Start callin’ that name shit
And I’ma get on that same shit
That new shit
That “call your crew” shit
That “what you wanna do” shit
The boy is yours?
Keep that nigga!
Beat my ass? Prove it!
[Verse 4: Missy]
You been suckin’ his dick
Tastin’ my clit
Just a side chick
On the side, bitch
I’m the prize, bitch
Keep it silent
(Don’t) make me violent
You be dialin’
911 to tell the family
[Verse 5: Lil’ Mo]
Around yo’ crew, you’s a bad bitch
Yo ass be talkin’ mad ish
Toe to toe, shoot the five
Girl, you’ll get that ass kicked
What you think I’m gaming?
Shit is real, I ain’t playin’
(“Oh, lord! Not my baby!”)
Yo, I got ya moms prayin’
[Verse 6: Missy]
It’s gonna get risky
Fuck wit’ Missy
I’ma shoot you where your ribs be
So you can feel me
Ain’t it real, B?
And you filthy and you mildy
Not appealin’
Drum roll!
[Timbaland:]
Uh oh
You done done it now
Uh oh
You done done it now
She’s mad
What?
She’s mad
I’ma let them two girls fight
While I’m out
Vertaling
[Gesproken: Missy Elliott]
Now, see
The one thing I like about the niggas
Is dat ze kunnen opbiechten aan één van hun jongens
Dat ze met dezelfde griet naar bed zijn geweest
En er om lachen
Maar, zie je
Een vrouw, kan nooit toegeven aan een andere vrouw
dat ze met haar man naar bed is geweest.
Want als mij dat ooit zou overkomen
zou ik je huis bellen en zeggen, “Yo-”
[Verse: Missy Elliott]
Don’t you gotta man?
Why you fuckin’ with’ mine?
See, I been through bad times
Get yo’ mind off mines
You must be lonely
Waarom rotzooi je met mij?
Maar het zal niet makkelijk zijn
To get my baby
[Chorus 1: Missy Elliott & Lil’ Mo]
Je weet niet met wie je te maken hebt
De meesten vertrekken met gebogen autodeuren (*ad-libs*)
I’m so pissed, you gon’make me flip
(*ad-libs*)
[Boven Terwijl:]
[Missy:]
Hallo?
Yo, dit is geen spel.
Hallo?
[Missy:]
Wie is dit?
[Mo:]
Het is Mo
[Missy:]
Echt waar?
[Mo:]
Hallo?
[Verse: Lil’ Mo]
Ik bel naar zijn huis, als jij er niet bent
Laat me je niet waarschuwen
You know how I get down, down
Iemand heeft het me verteld.
But I ain’t trippin’ off you, no
If you were doing your thang
Zou hij nog steeds bij je zijn
[Herhaal 1 Terwijl:]
[Mo:]
Hallo?
[Missy:]
Je weet wie dit is, teef. Heh! Ja
[Mo:]
Yo, wie is dit echt, man, hallo?
[Missy:]
Je weet wie het is
[Chorus 2: Missy]
Ik kan niet geloven dat je dat ooit zou doen
Kan je me niet wat respect tonen?
Is het omdat je gewoon een afgewezene bent?
Gotta keep your ass in check
[Herhaal 2 boven Terwijl:]
[Mo:]
Hallo?
[Missy:]
Hallo?
[Mo:]
Wat?
[Missy:]
Yo, wie is dit echt, man?
[Mo:]
Yo, dit is Mo, dit is Mo
[Missy:]
Je speelt een beetje te veel, weet je wat ik bedoel?
[Mo:]
Yo, dit is geen spel
Dit is geen spel
[Missy:]
Oh, ok
[Mo:]
Ja, wat?
[Missy:]
Je hebt nu echt onzin
Weet je wat?
Waarom kom je niet gewoon naar mijn huis, trut, weet je?
[Mo:]
Ja, ik kom langs!
Yo, waar woon je?
[Missy:]
Vraag je nigga waar ik woon
[Mo:]
Alsjeblieft, hij heeft hier niets mee te maken.
[Missy:]
Hij weet het!
[Mo:]
Hij heeft hier niets mee te maken
[Missy:]
Hij weet het!
Vraag hem waar ik woon, oke?
[Mo:]
Je gebruikt hetzelfde spul als vorig jaar.
Toen ik daar vorig jaar doorheen moest.
Wat?
En ik zou het weer doen.
Want ik wil, ik kom!
[Missy:]
Je houdt geen moer in toom
En hou hem uit de buurt van mijn huis, bitch
[Mo:]
Alsjeblieft, ik zal hem in elkaar slaan, je weet dat ik dat zal doen
[Chorus 3:]
You don’t know who you messin’ with
Most of them leave with their car doors bent
Blaas je uit alsof ik een ontluchter ben
I’ma teach you not to touch my shit
[Above while:]
[Missy:]
Hallo?
[Mo:]
Trick, je weet wie dit is, niet voor
[Missy:]
Ja, ik zal je leren niet aan mijn shit te komen
[Bridge: Missy & Timbaland]
You done took it too far
Ik spring in mijn auto en ik sla je in elkaar, trut!
Je bent te ver gegaan. (Uh oh)
I’ma hop in my car and I’ma [pause] you up, bitch!
You done took it too far. (Uh oh)
I’ma hop in my car and I’ma [pause] you up, bitch!
You done took it too far (Uh oh)
[Verse 3: Lil’ Mo]
Cuz I’m that chick, yo, that same chick
But I ain’t wit’ playin’ that game shit
Start callin’ that name shit
And I’ma get on that same shit
Die nieuwe shit
Die “bel je crew” shit
Die “wat wil je doen” shit
Is die jongen van jou?
Hou die neger!
Me verslaan? Bewijs het maar.
[Verse 4: Missy]
You been suckin’ his dick
Tastend naar mijn clit
Just a side chick
Aan de kant, trut
I’m the prize, bitch
Hou het stil.
Maak me niet gewelddadig
You be dialin’
911 om het de familie te vertellen.
[Verse 5: Lil’ Mo]
Around yo’ crew, you’s a bad bitch
Yo ass be talkingin’ mad ish
Toe to toe, shoot the five
Girl, you’ll get that ass kicked
Wat denk je dat ik aan het spelen ben?
Shit is echt, ik speel niet
(“Oh, lord! Niet mijn baby!”)
Yo, I got ya moms prayin’
[Verse 6: Missy]
It’s gonna get risky
Fuck with’ Missy
I’ma shoot you where your ribs be
So you can feel me
Is het niet echt, B?
En jij smerig en jij zacht
Not appealin’
Tromgeroffel.
[Timbaland:]
Uh oh
You done it now
Uh oh
You done done it now
Ze is boos.
Wat?
She’s mad
Ik laat die twee meiden vechten
Terwijl ik weg ben.