Origineel
It was the third of June, another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin’ cotton and my brother was balin’ hay
And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat
And Mama hollered out the back door “y’all remember to wipe your feet”
And then she said “I got some news this mornin’ from Choctaw Ridge”
“Today Billy Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge”
‘n’ Papa said to Mama as he passed around the blackeyed peas
“Well Billy Joe never had a lick of sense, pass the biscuits, please”
“There’s five more acres in the lower forty I’ve got to plow”
‘n’ Mama said it was shame about Billy Joe, anyhow
Seems like nothin’ ever comes to no good up on Choctaw Ridge
And now Billy Joe MacAllister’s jumped off the Tallahatchie Bridge
‘n’ Brother said he recollected when he and Tom and Billie Joe
Put a frog down my back at the Carroll County picture show
And wasn’t I talkin’ to him after church last Sunday night?
“I’ll have another piece-a apple pie, you know it don’t seem right”
“I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge”
“And now ya tell me Billie Joe’s jumped off the Tallahatchie Bridge”
‘n’ Mama said to me “Child, what’s happened to your appetite?”
“I’ve been cookin’ all morning and you haven’t touched a single bite”
“That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today”
“Said he’d be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way”
“He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge”
“And she and Billy Joe was throwing somethin’ off the Tallahatchie Bridge”
A year has come ‘n’ gone since we heard the news ‘bout Billy Joe
‘n’ Brother married Becky Thompson, they bought a store in Tupelo
There was a virus going ‘round, Papa caught it and he died last Spring
And now Mama doesn’t seem to wanna do much of anything
And me, I spend a lot of time pickin’ flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge
Vertaling
Het was de derde juni, weer een slaperige, stoffige Delta dag
Ik was katoen aan het hakken en mijn broer was hooi aan het persen
En rond etenstijd stopten we en liepen terug naar het huis om te eten
En mama schreeuwde uit de achterdeur “Vergeet niet je voeten te vegen”
En toen zei ze: “Ik heb vanmorgen nieuws uit Choctaw Ridge.”
“Vandaag is Billy Joe MacAllister van de Tallahatchie brug gesprongen.
En papa zei tegen mama terwijl hij de erwten rondgaf.
“Billy Joe was nooit verstandig, geef de koekjes even door, alsjeblieft.”
“Er is nog vijf hectare in de onderste veertig die ik moet ploegen.”
Mama zei toch dat het zonde was van Billy Joe.
Het lijkt erop dat er nooit iets goeds gebeurt op Choctaw Ridge
En nu is Billy Joe MacAllister van de Tallahatchie brug gesprongen
n Broeder zei dat hij zich herinnerde dat hij en Tom en Billie Joe
een kikker op mijn rug deden bij de Carroll County film show
En was ik niet met hem aan het praten na de kerk afgelopen zondagavond?
“Ik neem nog een stuk appeltaart, je weet dat het niet goed lijkt.”
“Ik zag hem gisteren bij de zagerij op Choctaw Ridge.”
“En nu vertel je me dat Billie Joe van de Tallahatchie-brug is gesprongen.”
“En mama zei tegen me: Kind, wat is er met je eetlust gebeurd?”
“Ik heb de hele morgen gekookt en je hebt nog geen hap gegeten.”
“Die aardige jonge predikant, Broeder Taylor, kwam vandaag langs.”
“Hij zei dat hij zondag graag zou komen eten, oh, tussen haakjes.”
“Hij zei dat hij op Choctaw Ridge een meisje had gezien dat veel op jou leek.”
“En zij en Billy Joe gooiden iets van de Tallahatchie Brug.”
Een jaar is gekomen en gegaan sinds we het nieuws over Billy Joe hoorden.
n Broer trouwde met Becky Thompson, ze kochten een winkel in Tupelo
Er ging een virus rond, papa kreeg het en stierf afgelopen lente.
En nu lijkt mama niet veel meer te willen doen.
En ik, ik breng veel tijd door met bloemen plukken op Choctaw Ridge
En laat ze vallen in het modderige water bij de Tallahatchie Bridge