Origineel
The surgeon was at the table
With his hands on a rusty saw
The better angels of our nature were standing there in awe
The sculptor danced with his statue
And caressing the flaws in the bronze
The patient reached out her hand and said
“this incision seems rather long”
Well then the mood of the moment grew heavy
As the pendulum pushed against gears
Serenity can track you down in a second
And cheat you out of your best years
I don’t know why you wanted
To check out oh so swiftly
When the road just comes so quickly
To the end
Your friends were holding a vigil
That you’d come back to them in one piece
But the better angels of our nature could do nothing to lessen their grief
I am the thousand winds that blow
I am the diamond glint on snow
When you awaken in the morning hush
I am the swift uplifting rush
Quiet birds in circled flight
I am the dark star that shines at night
I am the fly that climbs on walls
I am the rattle in the halls
I know you had no intention
Of leaving me so swiftly
But the road just came so quickly
To the end
Vertaling
De chirurg zat aan de tafel
Met zijn handen op een roestige zaag
De betere engelen van onze natuur stonden daar vol ontzag
De beeldhouwer danste met zijn beeld
En streelde de gebreken in het brons
De patiënte stak haar hand uit en zei
“deze incisie lijkt nogal lang”
Welnu, de stemming van het moment werd zwaar
Terwijl de slinger tegen de versnellingen duwde
Sereniteit kan je in een seconde opsporen
En je bedriegen van je beste jaren.
Ik weet niet waarom je wilde
Om uit te checken oh zo snel
When the road just comes so quickly
Tot het einde
Je vrienden hielden een wake
Dat je heelhuids bij hen terug zou komen
Maar de betere engelen van onze natuur konden niets doen om hun verdriet te verzachten
Ik ben de duizend winden die waaien
Ik ben de diamanten glinstering op de sneeuw
Wanneer je ontwaakt in de ochtendstilte
Ik ben de snelle, verheffende haast
Stille vogels in omcirkelde vlucht
Ik ben de donkere ster die ’s nachts schijnt
Ik ben de vlieg die op muren klimt
Ik ben het geratel in de hallen
Ik weet dat je niet van plan was
om me zo snel te verlaten
Maar de weg ging zo snel
naar het einde