Origineel
I don’t rush right out when that whistle blows
I’ve got nowhere to go
It’s not like supper’s gonna be waitin’ there
Sittin’ on the stove
I think I’ll take the long way home
If I’m in a traffic jam
At least I ain’t alone
In my two bedroom house
On a half-acre lot
Where I keep the grass cut
And I keep the door unlocked
We’re two of a kind
This old bed frame and me
And just like this old house
I’m empty
Ain’t nothin’ left, but some little hope
Where the pictures hung
Might as well accept she ain’t comin’ back
I oughta move on
It shouldn’t be this hard to do
It don’t feel much like livin’
Sittin’ alone here in this living room
In my two bedroom house
On a half-acre lot
Where I keep the grass cut
And I keep the door unlocked
We’re two of a kind
This old bed frame and me
And just like this old house
I’m empty
We’re two of a kind
This old bed frame and me
‘Cause just like this old house
Yeah, just like this old house
I’m empty
Yeah, baby I’m empty
Vertaling
Ik ga niet meteen weg als het fluitje klinkt
Ik kan nergens heen
Het is niet alsof het avondeten daar staat te wachten
Sittin’ on the stove
Ik denk dat ik de lange weg naar huis neem
Als ik in de file sta
Ik ben tenminste niet alleen
In mijn huis met twee slaapkamers
Op een halve hectare grond
Waar ik het gras gemaaid houd
And I keep the door unlocked
We zijn twee van een soort
Dit oude bedframe en ik
En net als dit oude huis
ben ik leeg
Er is niets meer over, behalve wat kleine hoop
Where the pictures hung
Ik kan net zo goed accepteren dat ze niet terugkomt
I oughta move on
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn
It don’t feel much like livin’
Sittin’ alone here in this living room
In mijn huis met twee slaapkamers
Op een halve hectare grond
Waar ik het gras laat maaien
And I keep the door unlocked
We zijn twee van een soort
Dit oude bedframe en ik
En net als dit oude huis
ben ik leeg
We’re two of a kind
Deze oude bedstee en ik
‘Cause just like this old house
Ja, net als dit oude huis
I’m empty
Yeah, baby I’m empty