Origineel
[Verse 1]
Flying like a paper bird, covered eyes we saw
From the lighthouse up to young clouds
An open path
Flying like a paper bird, grown up trees we saw
From the leopard paw to your heart
Insanity
[Chorus]
No one knows, where our ship floats
From ocean grey and cold, how long will it care about you?
Will it care about us?
[Verse 2]
Flying like a paper bird, golden hills we saw
There’s no arrogance, oh brother
Flying like a paper bird, anxious waves we saw
From the lighthouse up to young clouds
An open path
[Chorus]
No one knows, where our ship floats
From ocean grey and cold, how long will it care about you?
Will it care about us?
From ocean grey and cold, how long will it care about you? Or shall we die?
Vertaling
[Verse 1]
Vliegend als een papieren vogel, bedekte ogen zagen we
Van de vuurtoren tot aan de jonge wolken
Een open pad
Vliegend als een papieren vogel, volwassen bomen zagen we
Van de luipaardpoot naar je hart
Waanzin
[refrein]
Niemand weet, waar ons schip drijft
Van de grijze en koude oceaan, hoe lang zal het om jou geven?
Zal het om ons geven?
[Vers 2]
Vliegend als een papieren vogel, gouden heuvels die we zagen
Er is geen arrogantie, oh broeder
Vliegend als een papieren vogel, angstige golven zagen we
Van de vuurtoren tot aan de jonge wolken
Een open pad
[refrein]
Niemand weet, waar ons schip drijft
Van de grijze en koude oceaan, hoe lang zal het zich om jou bekommeren?
Zal het om ons geven?
Van de grijze en koude oceaan, hoelang zal het om jou geven? Of zullen we sterven?