Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: mv bill Songtekst: causa e efeito

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: mv bill - causa e efeito ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van causa e efeito? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van mv bill! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter m van mv bill en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals causa e efeito .

Origineel

Hã.... Pouca coisa mudou. O responsável pela nossa tragédia não assimilou. Que pra mudar é necessário mais que um discurso.... no percurso falei com gente estúpida. Penso no que diz nossa bandeira fica em dúvida. O que será que eles acham de nós. que não sabemos falar?. que não sabemos votar? Há. Nossa voz ta no ar. Por mais que eu tenha espírito de mudança. vejo contradições que me causam desesperança. Cansa ver tanta gente ignorante. Tratando gente humilde de forma arrogante. Deselegante ao lidar com a maioria. Que fala com sotaque de periferia. Na correria, sobrevivendo a covardia. Daqueles que nos retribui com antipatia. A superação me emociona. Mas a apatia dos irmãos me decepciona. Vivemos da democracia que não funciona. Condição social que aprisiona. Vários vão a lona. Sentados na poltrona. Recebendo ordens que serão ditadas na telona. E nos deixam como herança. Uma verdadeira erupção de criança na minha lembrança. Não da pra esquecer o que eu vi (na lembrança). Não da pra esquecer o que senti. percebi.... Que a policia continua sendo o braço governamental. Na favela discimina o mal. Com suas fardas e caveirões. A serviço daqueles que controlam opniões,que roubam. milhões, donos de mansões. Constrói a riqueza com a fraqueza de multidões. Tubarões.... engolem o peixe pequeno. Não vejo plantação de coca no nosso terreno. Vai além...vejo plantações de vida. de sonhos, de morte, ferida. Que não cicatriza, que não ameniza. Se o clima tiver tenso a paz não se estabiliza. Pra mim é muito fácil de ser entendido. Sem educação vários de nós vai virar bandido. E a nossa pena não é branda. Perdemos a infância, a juventude a fila anda. Menos pra quem tem família com dinheiro. Que paga pelo erro do filho o tempo inteiro. Atitudes que eu não me identifico. Bateram na empregada só porque o pai é rico. Pai que vai a público falar de ética. Sem saber que o filho é envolvido com droga sintética. Vida frenética, fazendo merda pela rua. Com a certeza que a justiça é menos energética. Não é assim com a gente,. Nova operação policial leva a alma de um inocente. Deixa a criança ferida. Com bala perdida. Mais punição como medida. Revelando a incompetência. Tenho complemento no refrão que há na sequencia. . Combatente não aceita. Comando de canalha que a nós não respeita. Excluído, iludido. Quem nasce na favela é visto como bandido. Rouba muito, magnata. Não vai para cadeia e usa terno e gravata. Causa e efeito. Só dever sem direito 2x. A corrupção permite. que atrocidade ultrapasse seu limite. Por mais que parte elite evite. Um afrogenocidio existe. onde pessoas morrem por conta da cor. Com sobrenome comum não temos valor. Artista câo, que fala de amor,. Não fecha com nois nem na hora da dor. Por isso eu faço do meu palco um pupito. usando minha voz contra um Brasil que é corrupto. Impunidade fala mais alto. Os homens de preto sobem o morro pra defender o asfalto. que impotente, assistem a tragédia. No desnivel entre a favela e a classe média. Que tratam o guetto como se fosse a África. numa distancia que nem chega a ser geográfica. Distanciamento provocado pelo preconceito. Como se nascer aqui fosse um defeito. Não é!. É parte de um destino que você ajudou a escrever,. quando não quis se envolver. Vem, vem aqui combater a consequencia de politica de ausencia. que resulta em violencia. Se o foco não for mudado, não terão resultado. e o ódio na juventude é uma tendencia. Sem escola, sem escolha. Expectativa de vida até que o crime te recolha. Vários do lado do bem, são empurrados pro mal. vitimas da convulsão social. País tropical, povo sensual. Fábrica de gente em condição marginal. que não conseguem pensar, que não conseguem falar. Parasitas não iram prosperar. . Combatente não aceita. Comando de canalha que a nós não respeita. Excluído, iludido. Quem nasce na favela é visto como bandido. Rouba muito, magnata. Não vai para cadeia e usa terno e gravata. Causa e efeito. Só dever sem direito 2x. . > allew69

 

Vertaling

Hã.... Er is niet veel veranderd. De mensen die verantwoordelijk zijn voor onze tragedie hebben zich niet geassimileerd. Dat om het te veranderen meer nodig is dan een speech.... over de manier waarop ik met domme mensen praatte. Ik denk aan wat onze vlag zegt in twijfel. Wat denken ze van ons, dat we niet weten hoe te spreken, dat we niet weten hoe te stemmen? Ja. Onze stem is in de lucht. Hoezeer ik ook de geest van verandering heb, ik zie tegenstrijdigheden die me wanhopig maken. Het is vermoeiend om zoveel onwetende mensen te zien. nederige mensen arrogant behandelen. Respectloos in de omgang met de meerderheid. Die spreken met het accent van de periferie. In de haast, de lafheid overlevend. Van hen die ons met antipathie vergelden. Het overwinnen windt me op. Maar de apathie van de broeders stelt me teleur. We leven in een democratie die niet werkt. Sociale omstandigheden die opsluiten. Velen gaan naar het doek. Zittend in de leunstoel. Orders ontvangen die op het grote scherm gedicteerd zullen worden. En ze laten ons een erfenis na. Een echte kinderuitbarsting in mijn herinnering. Ik kan niet vergeten wat ik zag (in mijn geheugen). Ik kan niet vergeten wat ik voelde. Ik realiseerde me .... Dat de politie nog steeds de arm van de regering is. In de favela, het discimina het kwaad. Met hun uniformen en schedels. Ten dienste van hen die meningen controleren, die miljoenen stelen, eigenaars van herenhuizen. Zij bouwen rijkdom met de zwakte van de massa's. Haaien .... slikken de kleine visjes op. Ik zie geen cocaplantages op ons land. Het gaat verder dan... Ik zie plantages van leven, van dromen, van dood, wond. Dat geneest niet, dat kalmeert niet. Als het klimaat gespannen is, stabiliseert de vrede zich niet. Voor mij is het heel gemakkelijk te begrijpen. Zonder onderwijs zullen velen van ons bandieten worden. En onze straf is niet mild. We verloren onze kindertijd, onze jeugd, de lijn beweegt. Minder voor hen die een gezin met geld hebben. Die de hele tijd voor de fouten van hun kinderen opdraaien. Houdingen waar ik me niet mee kan identificeren. Ze slaan het dienstmeisje in elkaar alleen omdat de vader rijk is. Een vader die publiekelijk over ethiek gaat praten. Niet wetende dat zijn zoon betrokken is bij synthetische drugs. Een hectisch leven, dingen doen op straat. Met de zekerheid dat gerechtigheid minder voortvarend is. Zo is het niet bij ons. Nieuwe politie operatie neemt de ziel van een onschuldige. Laat het kind gewond achter. Met een verdwaalde kogel. Meer straf als maatregel. Onthullende onbekwaamheid. Ik word gecomplimenteerd door het refrein dat volgt. De strijder accepteert het niet. Bevel van de schurk die ons niet respecteert. Buitengesloten, misleid. Wie in de sloppenwijk geboren wordt, wordt gezien als een bandiet. Hij steelt veel, magnaat. Gaat niet naar de gevangenis en draagt een pak en stropdas. Oorzaak en gevolg. Alleen plicht zonder recht 2x. Corruptie maakt het mogelijk dat wreedheden hun grenzen overschrijden. Hoezeer de elite het ook vermijdt. Er bestaat een afrogeneocide waar mensen sterven omwille van hun kleur. Met een gewone achternaam hebben we geen waarde. Een artiest die over liefde spreekt. sluit niet met ons, zelfs niet in het uur van pijn. Daarom maak ik van mijn podium een pupito, door mijn stem te gebruiken tegen een Brazilië dat corrupt is. Straffeloosheid spreekt meer. De mannen in het zwart beklimmen de heuvel om het asfalt te verdedigen, die, machteloos, de tragedie gadeslaan. In de kloof tussen de favela en de middenklasse. Die het getto behandelen alsof het Afrika is. Een afstand die niet eens geografisch is. Afstand door vooroordelen. Alsof hier geboren worden een gebrek is. Dat is het niet. Het maakt deel uit van een lot dat je hielp schrijven, terwijl je er niet bij betrokken wilde raken. Kom, kom hier om de gevolgen te bestrijden van een afwezige politiek die uitloopt op geweld. Als de focus niet veranderd, zal het niet werken. En haat in de jeugd is een trend. Geen school, geen keuze. Levensverwachting tot de misdaad je oppakt. Velen aan de kant van het goede worden naar het kwade geduwd. Slachtoffers van sociale omwenteling. Tropisch land, sensuele mensen. Fabriek van mensen in marginale conditie, die niet kunnen denken, die niet kunnen spreken. Parasieten zullen niet gedijen. De strijder accepteert het niet. Een commando van schurken die ons niet respecteren. Buitengesloten, misleid. Wie in de favela geboren wordt, wordt gezien als een bandiet. Hij steelt veel, magnaat. Gaat niet naar de gevangenis en draagt een pak en stropdas. Oorzaak en gevolg. Alleen plicht zonder recht 2x. . . > allew69