Origineel
[Intro: Greta Garbo]
«Ah, ah… How should I see myself ? I see my future, I’m a flower of evil, a few more burning flames like years. »
[Couplet 1]
Divine, exquise et chagrine
De la vie, est orpheline
Enfantine, reine et ruine
Maudit soient ceux qui t’ont prise
[Refrain]
Greta rit, et moi je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j’entends dieu qui pleure
Greta aime, divine infidele
Baisers froids comme elle
Je l’aime
«I love you, oh I love you so! »
[Couplet 2]
Divine, fuir n’est pas facile
Quand la nuit vous a conquise
Tout est vide, tu n’es plus
C’est ma vie, tu l’as perdue
«Allô ? »
[Refrain]
Greta rit, et moi je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j’entends dieu qui pleure
Greta aime, divine infidele
Baisers froids comme elle
Je l’aime
«The moment I saw you I knew I want to give them to. I am at loss right now, I don’t know what to do ! »
[Refrain]
Greta rit, et moi je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j’entends dieu qui pleure
Greta aime, divine infidele
Baisers froids comme elle
Oh, je l’aime
«-I am not respectable, don’t talk to me like that !
-Oh, no ! You don’t want a woman like me. No, no, no, not like me !
-Leave me! Go away, leave me!
-Oh, I just said hello. Allô ?
-Oh, no, no, not now. Oh yes I’m quite alone, who would be with me ? »
Vertaling
[Intro: Greta Garbo]
“Ah, ah… Hoe moet ik mezelf zien ? Ik zie mijn toekomst, ik ben een bloem van het kwaad, nog een paar brandende vlammen als jaren. ”
[Vers 1]
Goddelijk, voortreffelijk en droevig
van het leven, is verweesd
Kind, koningin en ruïne
Vervloekt zijn zij die je meenamen
[Refrein]
Greta lacht, en ik bloos
Greta beeft, de dood lijkt op haar
Greta sterft, ik hoor God huilen
Greta loves, goddelijke ongelovige
Koude kussen zoals zij
Ik hou van haar.
“Ik hou van je, oh ik hou zo van je! ”
[Vers 2]
Goddelijk, weglopen is niet makkelijk
Wanneer de nacht je heeft veroverd
Alles is leeg, je bent weg
Het is mijn leven, je bent het kwijt.
“Hallo? ”
[Refrein]
Greta lacht, en ik bloos
Greta beeft, de dood lijkt op haar
Greta sterft, ik hoor God huilen
Greta loves, goddelijke ongelovige
Koude kussen zoals zij
Ik hou van haar.
“Het moment dat ik je zag wist ik dat ik ze aan je wilde geven. Ik weet niet wat ik moet doen! ”
[Refrein]
Greta lacht, en ik bloos.
Greta beeft, de dood lijkt op haar
Greta sterft, ik hoor God huilen
Greta loves, goddelijke ongelovige
Koude kussen zoals zij
Oh, je l’aime
“Ik ben niet fatsoenlijk, praat niet zo tegen mij!
-Oh, nee! Je wilt geen vrouw zoals ik. Nee, nee, nee, niet zoals ik!
-Laat me alleen. Ga weg, laat me!
-Oh, ik zei net hallo. Allô ?
-Oh, nee, nee, niet nu. Oh ja ik ben helemaal alleen, wie zou er bij me zijn ? “