Origineel
Hoy el día no estuvo para fiestas
hoy ha sido un solo de problemas
la leche se avinagró
el jugo se derramó
y quise volverme a acostar La mañana vino con jaquecas
estornudos y dolor de muelas
el carro que no arrancó
el cheque que no llegó
hoy ha sido un día para borrar Cuando estuve a punto de rendirme
de pensar que nada ya me sirve
me pregunté si vendrás
si tu amor me ofrecerás
y el teléfono empezó a sonar Mi cuerpo se sacudió
mi alma se ilusionó
y todo lo malo atrás quedó Todo en la noche cambió
una llamada bastó
porque esta noche vendrás
a darme tu amor Esta noche tu vendrás
sin calzoncito
bailaremos al compás
de tu cuerpito Mi cuerpo se sacudió
mi alma se ilusionó
y todo lo malo atrás quedó Esta noche tu vendrás…
Vertaling
Vandaag was de dag niet voor feestjes
Vandaag was solo een probleem
melk werd zuur
het gemorste sap
en ik wilde terug naar bed gaan. De ochtend kwam met hoofdpijn
niezen en kiespijn
de auto die niet startte
de cheque die niet aankwam
Vandaag was een dag om te wissen Toen ik op het punt stond op te geven
te denken dat niets voor mij werkt
Ik vroeg me af of je komt
als je liefde je me aanbiedt
en de telefoon begon te rinkelen mijn lichaam schudde
mijn ziel was opgewonden
en al het slechte bleef achter. Alles in de nacht veranderde
één telefoontje was genoeg
want vanavond kom je
om me vanavond je liefde te geven, kom je
geen onderbroek
we dansen op het ritme
van je kleine lichaam schudde mijn lichaam
mijn ziel was opgewonden
en al het slechte achter was vanavond kom je …