Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Natalia Doco Songtekst: El Buen Gualicho

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: N ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van El Buen Gualicho? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Natalia Doco! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter N van Natalia Doco en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals El Buen Gualicho .

Origineel

Mi envidia no es nada Se la lleva el viento La pongo en el agua Y de pronto no existe Se disuelve con el tiempo Que mi pena no es nada Se la lleva el viento Se la lleva el agua No existe, no existe Se deshace con el tiempo Mi vida linda me recuerda Que hay tantas cositas pa’ cantar Cuando me olvido de vos, mi vida Me pierdo en la mente, entristecida ¡Ay vida linda cuando te recuerdo! Mi alma florece de encanto Y un rayo de luna transforma mi canto Le canto a la luna mi gualicho santo Lejos la espina Fuera el quebranto Cuando del llanto me harto Voy a plantarlo al campo La tierra me saca este miedo Y la luna lo pinta de blanco Que cuando se me va el encanto Vuelvo a quejarme tanto La tierra me abraza, silencia mis voces Y después ya me levanto Mi vida linda me recuerda Que hay tanta florcita pa’ fumar Cuando me olvido de vos, mi vida Me pierdo en la mente, entristecida ¡Ay vida linda cuando te recuerdo! Mi alma florece de encanto Y un rayo de luna transforma mi canto Le canto a la luna mi gualicho santo Lejos la espina Fuera el quebranto No tiene corazón (el bicho en mi cabeza) No tiene compasión (y no quiere salir) No tiene corazón (apenas amanezca) No tiene compasión (¡lo vamo’a hacer salir!) Cuando me olvido de vos, mi vida Me pierdo en la mente, entristecida ¡Ay vida linda cuando te recuerdo! Mi alma florece de encanto Y un rayo de luna transforma mi canto Le canto a la luna mi gualicho santo Lejos la espina Fuera el quebranto 

 

Vertaling

Mijn afgunst is niets De wind blaast het weg Ik heb het in het water gedaan En plotseling bestaat het niet Het lost op met de tijd Dat mijn pijn niets is De wind blaast het weg Het water haalt het weg Bestaat niet, bestaat niet Het valt na verloop van tijd uit elkaar. Mijn mooie leven herinnert me eraan Dat er zoveel kleine dingen te zingen zijn Als ik je vergeet, mijn leven Ik verlies mezelf in de geest, bedroefd Oh mooi leven als ik me je herinner! Mijn ziel bloeit van charme En een moonbeam verandert mijn lied Ik zing voor de maan mijn heilige heilige Weg de doorn Uit de gebrokenheid Als ik het huilen beu ben Ik ga het in het veld planten De aarde brengt deze angst naar boven En de maan schildert het wit Dat wanneer de charme weg is Ik klaag weer zoveel De aarde omhelst me, brengt mijn stemmen tot zwijgen En dan sta ik op. Mijn mooie leven herinnert me eraan Dat er zoveel bloem is om te roken Als ik je vergeet, mijn leven Ik verlies mezelf in de geest, bedroefd Oh mooi leven als ik me je herinner! Mijn ziel bloeit van charme En een moonbeam verandert mijn lied Ik zing voor de maan mijn heilige heilige Weg de doorn Uit de gebrokenheid heeft geen hart (de bug in mijn hoofd) Hij heeft geen mededogen (en wil niet uitgaan) Het heeft geen hart (net zonsopgang) Hij heeft geen mededogen (Laten we hem laten gaan!) Als ik je vergeet, mijn leven Ik verlies mezelf in de geest, bedroefd Oh mooi leven als ik me je herinner! Mijn ziel bloeit van charme En een maanstraal verandert mijn lied Ik zing voor de maan mijn heilige heilige Weg de doorn Uit het faillissement