Origineel
Look, I need to talk to you to tell you what I’m ‘bout to do.
And I need your help to stop me, ‘cause I got a girl at home that loves me.
[Chorus:]
Boy, I got myself in a tight situation, ‘bout 5’5″, long hair with brown eyes.
Heard about ya and I can’t escape it
Oh, it ain’t no use in trying, so come on out, come on out,
I know you’re in there, I need you now
‘Cause I’m about to lose it all and you’re the only one I can call on
Know if you hear me, I need you,
Know if you’re listening, I’m in trouble
Know if you’re there, I’m falling and I can’t get up,
So hurry up and just say no… No, no, no, say no.
Now I’m in the hotel elevator on my way up to her room
Where she’s waitin’ on me to lay it down
And do whatever as long as I make her feel good, good, good.
[Chorus]
Please get me back to my girlfriend who’s waitin’ at home,
Get me back tonight without doing a wrong
And I promise, promise, promise, promise, promise, promise, promise
I’ll never ever do it again.
So come on out, come on out,
I know you’re in there, I need you now,
‘Cause I’m about to lose it all and you’re the only one I can call on.
Know if you hear me, I need you,
Know if you’re listening, I’m in trouble.
Know if you’re there, I’m falling and I can’t get up
So hurry up and just say no, no… Say no.
‘Cause you got me in a room and I’m feelin’ kinda weak, (no, no, no)
Leadin’ me to the bed (no… Say no)
But I don’t want to cheat (no, no, no)
She just turned out the lights (no… Say no)
And put my hands on her thighs, (no, no, no)
And it feels so good, but I know this ain’t right (no… Say no)
And I want to go home, no, take me home,
No, I’m in trouble, no get me my phone.
Vertaling
Kijk, ik moet met je praten om je te vertellen wat ik van plan ben.
En ik heb je hulp nodig om me te stoppen, want ik heb thuis een meisje dat van me houdt.
[Refrein:]
Jongen, ik heb mezelf in een benarde situatie gebracht, ongeveer 5’5″, lang haar met bruine ogen.
Hearing about ya and I can’t escape it
Oh, het heeft geen zin om het te proberen, dus kom tevoorschijn, kom tevoorschijn,
Ik weet dat je daar bent, Ik heb je nu nodig
‘Cause I’m about to lose it all and you’re the only one I can call on
Ik weet dat als je me hoort, ik je nodig heb,
Weet als je luistert, ik zit in de problemen
Weet als je er bent, ik val en ik kan niet opstaan,
Dus schiet op en zeg gewoon nee… Nee, nee, nee, zeg nee.
Nu ben ik in de lift van het hotel op weg naar haar kamer
Waar ze op me wacht om het neer te leggen
En doe wat dan ook, zolang ik haar maar goed laat voelen, goed, goed.
[refrein]
Alsjeblieft breng me terug naar mijn vriendin die thuis op me wacht,
Breng me vanavond terug zonder iets fout te doen
En ik beloof, beloof, beloof, beloof, beloof, beloof, beloof
I’ll never ever do it again.
Dus kom tevoorschijn, kom tevoorschijn,
Ik weet dat je daar binnen bent, Ik heb je nu nodig,
Want ik sta op het punt alles te verliezen en jij bent de enige waar ik een beroep op kan doen.
Weet dat als je me hoort, ik je nodig heb,
Weet dat als je luistert, ik in de problemen zit.
Weet als je er bent, ik val en ik kan niet opstaan
Dus schiet op en zeg gewoon nee, nee… Zeg nee.
‘Cause you got me in a room and I’m feelin’ kinda weak, (no, no, no)
Leadin’ me to the bed (nee… Zeg nee)
But I don’t want to cheat (no, no, no)
She just turned the lights (no… Say no)
And put my hands on her thighs, (no, no, no)
And it feels so good, but I know this ain’t right (no… Say no)
En ik wil naar huis gaan, nee, breng me naar huis,
Nee, ik zit in de problemen, nee geef me mijn telefoon.