Origineel
[Spoken: Nas]
Yeah, yeah
Brings me back
As you come outside on the block
The basketball court was crack and you still played ball
Shooting on the rusty rim
I lived on the fourth floor
Wow, remember those days like yesterday
Memories man
They feed the soul
Yeah
[Verse 1: Nas]
I rap for listeners, bluntheads, fly ladies, and prisoners
Henessey-holders and old-school niggas, then I be dissin’ a
Unofficial that smoke Woolie Thai
I dropped out of Cooley High, gassed up by a cokehead cutie pie
Jungle survivor, fuck who’s the live-er
My man put the battery in my back, a difference from Energizer
Sentence begins indented with formality
My duration’s infinite, moneywise or physiology
Poetry, that’s a part of me, retardedly bop
I drop the ancient manifested hip-hop straight off the block
I reminisce on park jams, my man was shot for his sheep coat
I can see him drop in my weed smoke
It’s real, grew up in trife life, murderous night times
And knife fights invite crimes
Chill on the block with Cognac, hold strap
With my peeps that’s into drug money market interact
No sign of the beast in the blue Chrysler
I guess that means peace
For niggas, no sheisty vice to just snipe ya
Start off the dice-rollin’ mats for craps to cee-lo
With side-bets, I roll a deuce, nothin’ below
Peace God – now the shit is explained
I’m takin’ niggas on a trip straight through memory lane
It’s like that, y’all
It’s like that, y’all
It’s like that, y’all, yeah
[Chorus: Nas]
Now let me take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Now let us take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Now let us take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Now let us take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Lemme explain
[Verse 2: Nas]
One for the money, two for pussy and foreign cars
Three for Alizé, niggas deceased or behind bars
I rap divine, God, check the prognosis: is it real or showbiz?
My window faces shootouts, drug overdoses
Live amongst no roses, only the drama
For real, a nickel-plate is my fate, my medicine is the ganja
Here’s my basis, my razor embraces, many faces
You’re telephone blown, black, stitches or fat shoelaces
Peoples are petro, dramatic automatic .44 I let blow
And back down po-po when I’m vexed so
My pen taps the paper, then my brain’s blank
I see dark streets, hustlin’ brothers who keep the same rank
Pumpin’ for somethin’, some’ll prosper, some fail
Judges hangin’ niggas, uncorrect bails for direct sales
My intellect prevails from a hangin’ cross with nails
I’ll reinforce the frail with lyrics that’s real
Word to Christ, a disciple of streets, trifle on beats
I decipher prophecies through a mic and say “peace”
I hung around the older crews while they sling smack to dingbats
They spoke of Fat Cat; that nigga’s name made bell rings, black
Some fiends scream about Supreme Team, a Jamaica Queens thing
Uptown was Alpo, son, heard he was kingpin
Yo, fuck, rap is real! Watch the herbs stand still
Never talkin’ to snakes, ‘cause the words of man kill
True in the game, as long as blood is blue in my veins
I pour my Heineken brew to my deceased crew on memory lane
It’s like that, y’all
It’s like that, y’all
Memory lane
Nothing like the memories boy
Lemme take a trip down (memory lane)
Uh, comin’ outta Queensbridge
[Chorus: Nas]
Now let me take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Remember lookin’ out my window pane
“Comin’ outta Queensbridge”
Now let us take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Now let me take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
“Comin’ outta Queensbridge”
Vertaling
[Spoken: Nas]
Yeah, yeah
Brings me back
As you come outside on the block
Het basketbalveld was gebarsten en je speelde nog steeds bal
Shooting on the rusty rim
Ik woonde op de vierde verdieping
Wow, ik herinner me die dagen als de dag van gisteren
Herinneringen man
Ze voeden de ziel
Yeah
[Verse 1: Nas]
I rap for listeners, bluntheads, fly ladies, and prisoners
Henessey-houders en old-school niggas, then I be dissin’ a
Unofficial that smoke Woolie Thai
I dropped out of Cooley High, gassed up by a cokehead cutie pie
Jungle survivor, fuck who’s the live-er
My man put the battery in my back, a difference from Energizer
Zin begint ingesprongen met formaliteit
Mijn duur is oneindig, qua geld of fysiologie
Poëzie, dat is een deel van mij, achterlijke bop
Ik drop de oude gemanifesteerde hip-hop recht uit het blok
Ik haal herinneringen op aan park jams, mijn man werd neergeschoten voor zijn schapenvacht
Ik kan hem zien vallen in mijn wiet rook
It’s real, grew up in trife life, murderous night times
En mes gevechten nodigen misdaden uit
Chill on the block with Cognac, hold strap
Met m’n maten die op de drugsmarkt zitten.
Geen teken van het beest in de blauwe Chrysler
I guess that means peace
Voor niggas, geen smerige ondeugd om je te besluipen
Start de dobbelsteen-rol matten voor craps to cee-lo
Met side-bets, rol ik een deuce, niets eronder
Vrede God – nu is de shit uitgelegd
I’m takin’ niggas on a trip straight through memory lane
Het is zoals dat, y’all
Het is net als dat, y’all
Het is zoals dat, y’all, yeah
[Chorus: Nas]
Now let me take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Laten we een reis door het verleden maken
“Comin’ outta Queensbridge”
Laten we even teruggaan in het verleden
“Comin’ outta Queensbridge”
Now let us take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Lemme explain
[Verse 2: Nas]
Een voor het geld, twee voor kutjes en buitenlandse auto’s
Drie voor Alizé, niggas overleden of achter tralies
Ik rap goddelijk, God, check de prognose: is het echt of showbizz?
Mijn raam kijkt uit op schietpartijen, drugs overdoses
Leef tussen geen rozen, alleen het drama
Voor echt, een nikkel-plaat is mijn lot, mijn medicijn is de ganja
Hier is mijn basis, mijn scheermes omarmt, vele gezichten
Je bent telefoon geblazen, zwart, hechtingen of vette schoenveters
Peoples are petro, dramatic automatic .44 I let blow
En terug naar po-po als ik zo geërgerd ben
Mijn pen tikt op het papier, dan zijn mijn hersenen leeg
Ik zie donkere straten, hustlin ‘broers die dezelfde rang houden
Pompen voor iets, sommige zullen slagen, sommige falen
Rechters die niggas ophangen, ongecorrigeerde borgtocht voor directe verkoop
Mijn verstand zegeviert aan een kruis met spijkers
Ik zal de zwakken versterken met teksten die echt zijn
Woord aan Christus, een discipel van de straten, prutsen op beats
Ik ontcijfer profetieën door een microfoon en zeg “vrede”
Ik hing rond bij de oudere crews terwijl ze smakken naar dingbats
Ze hadden het over Fat Cat; die nigga’s naam deed bellen rinkelen, zwart
Sommigen schreeuwden over Supreme Team, een Jamaica Queens ding.
Uptown was Alpo, zoon, hoorde dat hij kingpin was
Yo, fuck, rap is echt! Kijk de kruiden stilstaan
Praat nooit met slangen, want de woorden van mensen doden
Waar in het spel, zolang het bloed blauw is in mijn aderen
Ik schenk mijn Heineken brouwsel aan mijn overleden crew op memory lane
Het is zoals dat, y’all
It’s like that, y’all
Memory lane
Er gaat niets boven herinneringen jongen
Lemme take a trip down (memory lane)
Uh, comin’ outta Queensbridge
[Chorus: Nas]
Now let me take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Remember lookingin’ out my window pane
“Comin’ outta Queensbridge”
Now let us take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
Now let me take a trip down memory lane
“Comin’ outta Queensbridge”
“Comin’ outta Queensbridge”