Origineel
[Intro: Nas]
American born, American raised, American made
[Chorus: Nas]
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
[Verse 1: Nas]
Ayo, it’s packed on this Rikers bus
The tightest cuffs is holdin’ me shackled
The life of a thug caught in the devil’s lasso
On the streets I was invincible
Cowards would duck at a glimpse if they knew
What my pistol would do, a fuckin’ killer
Mother’s a dope fiend embarrassin’ me
All in front of my friends
In the street smile with no teeth
I never knew daddy, heard he had a 72 caddy
Died in a robbery, can’t remember him, was probably 3
Why didn’t my folks just die in this society
Why wasn’t I a child of a doctor, who left stocks for me
Two little brothers, two sisters, them shorties gots to eat
Mother’s a junkie, she twisted, so all they got is me
I’m the provider, with goals to do much better than my father
Whether through drugs sold, or holdin’ revolvers
Blurry visions of dad holdin’ me high
It comes to me slowly, the words he would cry
[Chorus: Nas]
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
[Verse 2: Millennium Thug]
It is I that step up
Me that don’t give a fuck, you that foe, then it’s all over soldier
Hummers and Range’s through the desert
Fuck a 20-inch, long as we got gas and we got water
Troopers lookin’ for manslaughter
I gotta get back, for what they owe
Shoot ‘em in the back for the get back
Lead through shit bag, hold tie gag
Forget the life had, now we all rebels
Everything burnt down includin’ the ghetto
We can see 4 miles the land its major rubble
And debris from the earth as we knew crumble
Yo you could see the sea
And the stars look closer to me
I’m a mad man, this is a real life movie Mad Max
S-K’s, AK’s max, ABR’s spittin’ and it ain’t a rap
My mommy dearest pray for me hopin’ I come back, but yo
[Chorus: Nas]
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
[Verse 3: Nas (Millennium Thug)]
Yo, I’m sittin’ behind these prison walls
I got this pen and pad wishin’ on a visit, God
Brothers is here for homicide and yo, it’s some for rape
Some brothers innocent, I pray that I could just escape
How is the war
And yo I’m wishin’ I was in your shoes
Holdin’ machine guns
Clean fun, shootin’ dudes with fatigues on
Anywhere is better than this
It’s America’s plan every color of man inherits the shit
Yo I’m startin to think it’s all a scheme, nobody cares
I know the warden is readin’ the scribe
(But yo I swear, it’s a billion dollar business)
Courts, lawyers and jails
We all slaves in the system, I’m ‘bout to rebel
[Verse 4: Millennium Thug]
There’s not a bitch in sight
Or block bench, or black gate
Or gray fence, look who fucked it all up, Mr. President
I remember yesterday we was on the block gettin’ bent
Now it’s state of the art
I just saw the first dude I met here, his head came apart
What a bloody mess, a slug fest
I just buried 8 of mine, at night I hear grown men cryin’
You know I’m spittin’ mine
I ain’t goin’ out here, we gotta win
Every time I hear the wind I think a slug went in
I’m checkin’ my chest, holdin’ my head
Catchin’ my breath, watchin’ my back
Smokin’ this grass, beatin’ my dick, thinkin’ of ass
I don’t know what they broadcast, the newsflash is fake
Everyday I’m feelin’ like you, I wanna escape
And if y’all niggas feelin’ like me, y’all niggas just say
[Chorus: Nas]
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
[Outro: Nas]
This goes out to Che Guevara;
A Revolutionary destroyed by his country
Just trying to fight for what’s real
This goes out to my nigga Malcolm El-Hajj Malik Shabazz
Just trying to fight for what’s real
This goes out to Martin, all about peace and destroyed by his own country
This goes out to everybody in the whole world
Just trying to fight for what’s real
To Patrice Lumumba;
Just trying to fight for what’s real and destroyed by his own people
This goes out to my hood niggas
Coming up everyday just trying to survive the only way we know how
But see we know too much now, and we seen too much now
So ain’t nothing gon’ to stop us now
To my country, to my country, my country, my country…
Vertaling
[Intro: Nas]
Amerikaans geboren, Amerikaans getogen, Amerikaans gemaakt
[Refrein: Nas]
My country shitted on me (mijn land)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
My country shitted on me (mijn land)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
[Verse 1: Nas]
Ayo, het is vol op deze Rikers bus
The tighttest cuffs is holding me shackled
The life of a thug caught in the devil’s lasso
On the streets I was invincible
Lafaards zouden bukken bij een glimp als ze wisten
Wat mijn pistool zou doen, een verdomde moordenaar
Moeder is een verslaafde die me voor schut zet.
In het bijzijn van mijn vrienden
Op straat lach ik zonder tanden
Ik heb papa nooit gekend, ik hoorde dat hij een caddy uit 72 had.
Gestorven bij een overval, kan me hem niet herinneren, was waarschijnlijk 3
Waarom zijn mijn ouders niet gewoon gestorven in deze maatschappij?
Waarom was ik geen kind van een dokter, die voorraden voor me achterliet
Twee kleine broertjes, twee zusjes, die kleintjes moeten eten.
Moeder is een junkie, ze is verward, dus alles wat ze hebben ben ik
Ik ben de kostwinner, met doelen om het veel beter te doen dan mijn vader
Door drugs te verkopen, of revolvers vast te houden.
Wazige visioenen van vader die me hoog houdt
It comes to me slowly, the words he would cry
[Chorus: Nas]
My country shitted on me (mijn land)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
My country shitted on me (mijn land)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
[Verse 2: Millennium Thug]
It is I that step up
Me that don’t give a fuck, you that foe, then it’s all over soldier
Hummers en Range’s door de woestijn
Fuck een 20-inch, zolang we maar benzine en water hebben
Troopers zoeken naar doodslag.
Ik moet ze terugpakken, voor wat ze schuldig zijn.
Schiet ze in de rug om ze terug te krijgen.
Lood door strontzak, hou de prop vast
Vergeet het leven dat we hadden, nu zijn we allemaal rebellen
Alles is afgebrand, inclusief het getto.
We kunnen kilometers ver het land in puin zien liggen.
En puin van de aarde zoals wij die kenden brokkelt af
Je kon de zee zien.
En de sterren lijken dichter bij mij
Ik ben een gek, dit is een film uit het echte leven, Mad Max.
S-K’s, AK’s max, ABR’s spittin’ and it ain’t a rap
My mommy dearest pray for me hopin’ I come back, but yo
[Chorus: Nas]
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
[Verse 3: Nas (Millennium Thug)]
Yo, ik zit achter deze gevangenismuren
I got this pen and pad wishin’ on a visit, God
Brothers is here for homicide and yo, it’s some for rape
Some brothers innocent, I pray that I could just escape
Hoe is de oorlog
En yo, ik wou dat ik in jouw schoenen stond
Holdin’ machine guns
Plezier maken, kerels neerschieten met uniformen aan.
Anywhere is better than this
Het is Amerika’s plan elke kleur van de mens erft de shit
Yo, ik begin te denken dat het allemaal een plan is, niemand geeft erom
I know the warden is readin’ the scribe
(Maar yo ik zweer het, het is een miljard dollar business)
Rechtbanken, advocaten en gevangenissen
We zijn allemaal slaven van het systeem, ik sta op het punt om in opstand te komen
[Verse 4: Millennium Thug]
There’s not a bitch in sight
Of een bank, of een zwarte poort
Of grijs hek, kijk wie het allemaal verneukt, Mr. President
Ik herinner me gisteren nog dat we in de bak zaten.
Nu is het state of the art
Ik zag net de eerste kerel die ik hier ontmoette, zijn hoofd viel uit elkaar
Wat een bloedige puinhoop, een sloten festijn
Ik heb er net 8 van mij begraven, ’s nachts hoor ik volwassen mannen huilen
Je weet dat ik de mijne spuug
Ik ga hier niet weg, we moeten winnen
Elke keer als ik de wind hoor, denk ik dat er een kogel in is gegaan
I’m checkin’ my chest, holdin’ my head
Ik kom op adem, let op mijn rug
Smokin’ this grass, beatin’ my dick, thinkin’ of ass
I don’t know what they broadcast, the newsflash is fake
Everyday I’m feelin’ like you, I wanna escape
And if y’all niggas feelin’ like me, y’all niggas just say
[Chorus: Nas]
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
My country shitted on me (my country)
She wants to get rid of me (naw, never)
‘Cause the things I seen (we know too much)
‘Cause the things I seen (we seen too much)
[Outro: Nas]
Dit gaat uit naar Che Guevara;
Een revolutionair vernietigd door zijn land
Probeert te vechten voor wat echt is
Dit gaat uit naar mijn nigga Malcolm El-Hajj Malik Shabazz
Ik probeer te vechten voor wat echt is.
Dit is voor Martin, alles voor vrede en vernietigd door zijn eigen land.
Dit is voor iedereen in de hele wereld
Ik probeer te vechten voor wat echt is.
Op Patrice Lumumba;
Probeerde te vechten voor wat echt is en vernietigd door zijn eigen volk.
Dit gaat uit naar mijn buurtnegers.
Elke dag proberen we te overleven op de enige manier die we kennen.
Maar we weten nu te veel, en we hebben nu te veel gezien
Dus niets kan ons nu nog stoppen.
Op mijn land, op mijn land, mijn land, mijn land…